1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,488 --> 00:00:24,755
مستوحاة من عصر معين، القصة، الأحداث
والشخصيات في هذا الفيلم خيالية.
4
00:00:24,779 --> 00:00:27,613
أي تشابه مع الناس في الحياة الحقيقية،
الأسماء أو الأحداث من قبيل الصدفة.
5
00:00:47,279 --> 00:00:51,356
حسنًا... لقد حان الوقت!
6
00:00:53,029 --> 00:00:55,898
ما هي حالتك الطارئة؟
7
00:00:59,863 --> 00:01:03,560
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء آخر.
8
00:01:03,738 --> 00:01:05,859
عن ما؟
9
00:01:08,029 --> 00:01:12,522
وصلنا طلب غريب
10
00:01:12,654 --> 00:01:14,646
أي نوع من الطلب؟
11
00:01:14,821 --> 00:01:17,855
من الشرطة في إستونيا. تالين.
12
00:01:18,029 --> 00:01:21,147
لقد قبضوا على شخص ما.
13
00:01:22,654 --> 00:01:24,610
أنت.
14
00:01:25,488 --> 00:01:26,529
ماذا؟
15
00:01:26,654 --> 00:01:31,941
ربما يكون بعض المجرمين
باستخدام هويتك.
16
00:01:35,654 --> 00:01:37,527
انتظر هنا.
17
00:01:37,654 --> 00:01:40,653
هذه هي المرة الثالثة
18
00:01:40,779 --> 00:01:42,522
لقد اتصلت بشأن هذا الأنبوب.
19
00:01:42,696 --> 00:01:45,232
بالضبط وجهة نظري!
20
00:01:49,071 --> 00:01:52,354
استمع. افعلها أمام منزلنا!
21
00:01:53,946 --> 00:01:55,274
يفهم؟
22
00:02:02,196 --> 00:02:06,025
<ط> اسمي رالف تام. 47 سنة.
23
00:02:06,196 --> 00:02:09,065
مواطن سويدي، وصاحب شركة صغيرة.
24
00:02:09,238 --> 00:02:10,945
دافع ضرائب لائق.
25
00:02:17,779 --> 00:02:19,936
لكن هذا لم يكن الحال دائمًا.
26
00:02:20,113 --> 00:02:24,190
قبل 30 عامًا، عندما بدأ كل هذا،
27
00:02:24,363 --> 00:02:26,438
عشت في عالم آخر.
28
00:02:30,946 --> 00:02:34,810
لقد ذكّر هذا العالم المفقود نفسه الآن.
29
00:02:38,779 --> 00:02:40,901
تالين، إستونيا السوفيتية.
30
00:02:42,738 --> 00:02:44,018
لم يكن هناك أي تآكل بعد
31
00:02:44,196 --> 00:02:46,069
على الستار الحديدي.
32
00:02:46,238 --> 00:02:47,279
تم إغلاق الحدود
33
00:02:47,404 --> 00:02:48,898
كانت هناك حرب في أفغانستان.
34
00:02:49,071 --> 00:02:51,442
كان الناس يسيرون
35
00:02:51,613 --> 00:02:54,019
نحو مستقبل شيوعي مشرق.
36
00:02:54,196 --> 00:02:56,567
في الواقع شيء آخر
37
00:02:56,738 --> 00:02:57,900
جعل الناس يتحركون.
38
00:02:58,071 --> 00:03:00,856
لم يكن لدينا حتى أبسط الأشياء.
39
00:03:01,029 --> 00:03:03,270
كان الأشخاص المهرة يقومون بخياطة ملابسهم بأنفسهم
40
00:03:03,446 --> 00:03:06,231
تجول الباقون وهم يرتدون ملابس فضفاضة
41
00:03:06,404 --> 00:03:07,981
وكان يرتدي أحذية مطاطية لا مثيل لها.
42
00:03:09,529 --> 00:03:12,149
كانت هذه فرصتنا.
43
00:03:13,946 --> 00:03:18,734
المنشقون
44
00:03:22,529 --> 00:03:24,686
هذا أنا.
45
00:03:24,863 --> 00:03:26,605
وهذا هو ماريو فييك
46
00:03:26,779 --> 00:03:29,150
الملقب بالمضارب. صديقي المفضل.
47
00:03:30,154 --> 00:03:32,560
رغم أنه لم يكن من أفضل العائلات.
48
00:03:35,404 --> 00:03:37,561
وجد هو وشقيقه سياحًا فنلنديين
49
00:03:37,738 --> 00:03:40,108
من جلب البضائع الغربية.
50
00:03:41,196 --> 00:03:42,855
جارمو.
51
00:03:44,113 --> 00:03:46,779
الكي جي بي؟ - أصدقاء.
52
00:03:50,071 --> 00:03:52,643
الجينز، والجوارب الضيقة، والسجائر،
53
00:03:52,821 --> 00:03:54,647
مضغ العلكة، وحتى الأكياس البلاستيكية.
54
00:03:54,821 --> 00:03:56,339
كان كل شيء عملة صعبة في ذلك الوقت.
55
00:03:56,363 --> 00:04:00,227
هذه علامة تجارية جيدة. - أحذية رياضية؟
56
00:04:00,404 --> 00:04:02,609
لقد كان هناك خلط...
57
00:04:02,779 --> 00:04:05,185
زوجتي معبأة أحذية التزلج.
58
00:04:06,904 --> 00:04:09,228
أحذية التزلج؟ إنه الصيف تقريبًا.
59
00:04:23,363 --> 00:04:27,025
كان هذا التربح مخالفًا للقانون.
60
00:04:27,196 --> 00:04:28,394
المواطنون السوفييت
61
00:04:28,571 --> 00:04:32,186
لم يُسمح لهم حتى بدخول الفندق.
62
00:04:34,779 --> 00:04:37,731
لكننا جئنا مستعدين.
63
00:04:37,904 --> 00:04:41,401
جيركي. ينظر.
64
00:04:41,571 --> 00:04:44,605
هل لدي غبار في عيني؟
65
00:04:47,154 --> 00:04:48,434
ينظر.
66
00:04:50,779 --> 00:04:53,861
حسنًا؟ - نعم.
67
00:04:55,571 --> 00:04:58,819
نعم ماتي. - لعنة الله.
68
00:05:01,029 --> 00:05:03,021
وداعا يا صديقي.
69
00:05:05,863 --> 00:05:07,522
القليل من الأدرينالين
70
00:05:07,696 --> 00:05:09,024
ابتسامة في اللحظة المناسبة
71
00:05:09,196 --> 00:05:12,230
بعض الجرأة والكثير من السحر
72
00:05:12,404 --> 00:05:14,313
هذه الوظيفة تناسبنا.
73
00:05:14,488 --> 00:05:16,065
كان لدينا نظامنا
74
00:05:16,238 --> 00:05:18,443
ويمكن أن يعمل في قفص الأسد.
75
00:05:19,696 --> 00:05:20,738
شكرا سيلفي.
76
00:05:20,904 --> 00:05:22,481
كان من الصعب القيام بشيء أفضل
77
00:05:22,654 --> 00:05:25,854
أو أكثر ربحية في ذلك الوقت.
78
00:05:30,446 --> 00:05:31,525
هواة.
79
00:05:37,696 --> 00:05:39,604
مهلا، أيها المحتالون. كل شيء جيد؟
80
00:05:39,779 --> 00:05:41,688
إينار كوتكين. ميتهيد.
81
00:05:42,404 --> 00:05:44,277
كان مثله الأعلى هو رامبو.
82
00:05:44,446 --> 00:05:46,603
لكن والده كان من قدامى المحاربين السوفييت
83
00:05:46,779 --> 00:05:47,609
الذي دربه على البقاء
84
00:05:47,779 --> 00:05:49,154
الشتاء النووي.
85
00:05:49,779 --> 00:05:53,276
الشيء الرئيسي هو أن والديه كانا يمتلكان سيارة لادا.
86
00:05:54,154 --> 00:05:55,778
مهلا، لا!
87
00:06:10,071 --> 00:06:11,351
الخطوة التالية.
88
00:06:11,529 --> 00:06:12,727
انتظرنا المشترون
89
00:06:12,904 --> 00:06:14,813
في مكان سري.
90
00:06:14,988 --> 00:06:17,275
لقد كانت آلة مزيتة جيدًا.
91
00:06:19,113 --> 00:06:20,393
لا أحذية رياضية؟
92
00:06:27,946 --> 00:06:29,060
يمكنك قطع القمم.
93
00:06:30,029 --> 00:06:31,404
حوافر باردة.
94
00:06:31,613 --> 00:06:33,355
أحدث الاتجاه.
95
00:06:33,529 --> 00:06:34,940
مواد اصطناعية مئة بالمئة.
96
00:06:35,113 --> 00:06:38,111
صعبة بعض الشيء. - ماركة كارهو صعبة.
97
00:06:38,279 --> 00:06:39,442
صعبة كالجحيم.
98
00:06:40,113 --> 00:06:42,519
في بعض الأحيان كانت لدينا مشاكل صغيرة.
99
00:06:42,696 --> 00:06:45,150
مهلا. - ثم كانت هناك حاجة إلى المزيد من الزيت.
100
00:06:45,321 --> 00:06:46,601
أنظروا إلى هذا يا أطباء الأقدام.
101
00:06:52,988 --> 00:06:54,232
العالم الحر.
102
00:06:55,696 --> 00:06:57,439
الفوز بالجائزة الكبرى يا شباب.
103
00:06:58,404 --> 00:06:59,779
الفوز بالجائزة الكبرى.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,564
كل هذه الأشياء الغربية
105
00:07:02,738 --> 00:07:05,690
كان يساوي الذهب حرفيًا.
106
00:07:07,738 --> 00:07:08,982
لم نقول لا لأي شيء
107
00:07:09,154 --> 00:07:11,146
يمكننا استبدال المال.
108
00:07:11,321 --> 00:07:13,941
الفوز بالجائزة الكبرى يا شباب. الفوز بالجائزة الكبرى.
109
00:07:14,696 --> 00:07:16,238
الخطوة الأخيرة.
110
00:07:16,404 --> 00:07:18,064
استبدال الذهب بالمال.
111
00:07:19,613 --> 00:07:21,900
كان هناك مشتري لكل شيء
112
00:07:22,071 --> 00:07:25,402
وكان كل يوم بمثابة يوم الدفع.
113
00:07:27,779 --> 00:07:30,529
ولكن قصتنا تبدأ هنا.
114
00:07:31,779 --> 00:07:34,613
أحتاج أن أذهب إلى العمل...أحتاج...
115
00:07:34,779 --> 00:07:36,854
من المستحيل الحصول على قطع الغيار هذه...
116
00:07:46,029 --> 00:07:47,653
ليمبيت، كن رجلاً الآن!
117
00:08:14,029 --> 00:08:16,270
مهلا، أخي. صحوة أم حفلة؟
118
00:08:16,446 --> 00:08:18,105
أوه إنها حفلة.
119
00:08:19,113 --> 00:08:22,526
استمع يا كب كيك. نحن بحاجة للحديث.
120
00:08:30,071 --> 00:08:32,774
الموظفون على ظهري.
121
00:08:34,863 --> 00:08:37,068
بسبب المشروع؟ - لا، هذا شخ.
122
00:08:37,779 --> 00:08:39,652
قام رجالنا بضرب أحد رجال الميليشيات.
123
00:08:39,821 --> 00:08:42,606
تبين أن والده مسؤول مهم.
124
00:08:42,779 --> 00:08:45,103
أعمالنا تتم هنا.
125
00:08:47,154 --> 00:08:51,196
لكن... نحن نهرب إلى السويد.
126
00:08:51,363 --> 00:08:54,278
عن طريق فنلندا. لقد حصلنا على قارب.
127
00:08:54,446 --> 00:08:56,521
لا مزيد من الانتظار.
128
00:08:56,696 --> 00:08:59,020
أنت قادم معنا يا أخي.
129
00:08:59,196 --> 00:09:00,939
دعونا نخرج من هذه الأرض الخنزير.
130
00:09:06,738 --> 00:09:08,445
جدك في السويد.
131
00:09:09,238 --> 00:09:10,613
لم أسمع منه منذ زمن.
132
00:09:10,738 --> 00:09:12,943
نحن بحاجة إلى اتصال هناك.
133
00:09:13,113 --> 00:09:14,196
لا يمكننا البقاء في فنلندا،
134
00:09:14,238 --> 00:09:15,317
سوف يستخرجوننا.
135
00:09:15,488 --> 00:09:17,111
ليس لدي أي اتصال معه.
136
00:09:17,279 --> 00:09:19,022
هرب أثناء الحرب.
137
00:09:19,196 --> 00:09:21,685
أمي تخشى التحدث عنه.
138
00:09:21,863 --> 00:09:22,904
سيئة للغاية.
139
00:09:25,071 --> 00:09:28,070
حسنًا، سنلتقي في منزلي
140
00:09:28,238 --> 00:09:30,028
لمناقشة التفاصيل.
141
00:09:31,238 --> 00:09:32,945
في وقت لاحق، الكعك.
142
00:09:38,613 --> 00:09:41,279
لذا؟ هذه هي خطتك؟
143
00:09:41,446 --> 00:09:42,193
أنت لم تذكر ذلك لنا.
144
00:09:42,363 --> 00:09:43,779
اذهب إلى الخارج مع عصابة أخيك
145
00:09:43,946 --> 00:09:45,488
وتركنا وراءنا.
146
00:09:58,571 --> 00:10:00,479
مهلا يا أطفال!
147
00:10:01,946 --> 00:10:03,653
هل تستطيع أن تشم رائحة العملة الصعبة؟
148
00:10:03,821 --> 00:10:04,863
تعال.
149
00:10:05,029 --> 00:10:08,941
ها أنت ذا.
150
00:10:09,113 --> 00:10:10,903
لا تخافوا.
151
00:10:29,654 --> 00:10:31,113
ريتا.
152
00:10:32,404 --> 00:10:36,979
اللعنة، لقد نسيت المصنف.
153
00:10:37,154 --> 00:10:39,063
رالف، أنا حامل.
154
00:10:43,113 --> 00:10:44,939
سأذهب لأحضره الآن...
155
00:10:45,113 --> 00:10:47,318
انتظر، هذا ليس مهما.
156
00:10:47,488 --> 00:10:50,403
أنا في انتظار طفل. نحن.
157
00:10:50,571 --> 00:10:52,942
نحن ذاهبون لإنجاب طفل. يفهم؟
158
00:10:53,113 --> 00:10:55,436
لا تقلق، لقد فكرت في كل شيء.
159
00:10:55,613 --> 00:10:56,395
نحن بحاجة إلى عربة أطفال.
160
00:10:56,571 --> 00:10:57,946
عمتي تعرف الناس.
161
00:10:58,113 --> 00:10:59,422
ربما ستحصل على واحدة تشيكية.
162
00:10:59,446 --> 00:11:01,603
تلك التي يمكنك تعليق الخشخيشات عليها.
163
00:11:02,946 --> 00:11:05,021
سأصنع الحفاضات بنفسي
164
00:11:05,196 --> 00:11:08,776
نحن بحاجة إلى شقة. أبي سوف يطردني
165
00:11:08,946 --> 00:11:10,274
لكننا سنتدبر الأمر.
166
00:11:10,446 --> 00:11:14,690
سوف نتزوج، ونحصل على وظائف.
167
00:11:14,863 --> 00:11:17,068
الحكومة سوف تعطينا شقة.
168
00:11:17,238 --> 00:11:19,194
كل شيء سيكون على ما يرام.
169
00:11:19,363 --> 00:11:21,769
رالف؟ هل تستمع؟
170
00:11:59,154 --> 00:12:02,485
انتظر أبي مكالمتك.
171
00:12:02,654 --> 00:12:04,693
نعم.
172
00:12:04,863 --> 00:12:06,273
لقد جاءت ريتا للبحث عنك.
173
00:12:07,529 --> 00:12:09,272
نعم.
174
00:12:09,446 --> 00:12:13,192
رالف، أريدك أن تفكر في هذا.
175
00:12:15,154 --> 00:12:17,359
سينتهي الفصل الدراسي الأول قريبًا.
176
00:12:17,529 --> 00:12:19,355
أريدك أن تحصل على وظيفة مناسبة.
177
00:12:19,529 --> 00:12:20,727
مثل أبي؟
178
00:12:20,904 --> 00:12:22,528
لقد غاب منذ ستة أشهر.
179
00:12:22,696 --> 00:12:24,652
رالف، لا تكن جاحداً للجميل.
180
00:12:25,821 --> 00:12:27,896
أنا لست كذلك. إنه فقط...
181
00:12:28,071 --> 00:12:28,771
لن أتذكر وجهه بحلول ذلك الوقت
182
00:12:28,946 --> 00:12:30,902
يكسب ما يكفي لشراء سيارة لادا.
183
00:12:31,071 --> 00:12:33,607
لا أريدك أن تكون انتهازيًا
184
00:12:33,779 --> 00:12:35,486
الذي ينتهي به الأمر في السجن.
185
00:12:35,654 --> 00:12:37,278
لا تقلق بشأني.
186
00:12:37,446 --> 00:12:40,361
سوف أتدبر أمري. كل شيء جيد.
187
00:12:47,196 --> 00:12:49,602
هل تريد مني أن أساعد؟
188
00:12:49,779 --> 00:12:52,067
لا شكرًا، سأتدبر الأمر.
189
00:12:54,363 --> 00:12:56,852
أنا لا أصدقك.
190
00:12:57,029 --> 00:12:59,601
معادن نادرة .
191
00:12:59,779 --> 00:13:01,522
معادن نادرة ...
192
00:13:01,696 --> 00:13:04,020
أنت هنا.
193
00:13:04,196 --> 00:13:06,602
نعم. أكسيد الحديد.
194
00:13:10,738 --> 00:13:12,315
أين هي؟
195
00:13:26,988 --> 00:13:28,778
ميتهيد!
196
00:13:28,946 --> 00:13:30,488
ميتهيد! - ماذا؟
197
00:13:30,654 --> 00:13:33,357
حصلت على الصابون بدلا من المال؟
198
00:13:35,446 --> 00:13:37,817
نحن ثمل دون ماريو.
199
00:13:37,988 --> 00:13:39,944
ثمل تماما.
200
00:13:41,446 --> 00:13:44,610
عندهم حبوب في الغرب.
201
00:13:44,779 --> 00:13:46,522
المنشطات.
202
00:13:46,696 --> 00:13:48,486
مستحضرات الجسم.
203
00:13:48,654 --> 00:13:50,480
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
204
00:13:50,654 --> 00:13:53,440
مثل جرار بيلاروسيا اللعين.
205
00:13:53,613 --> 00:13:55,853
يمكنك الحصول على العلف من المزرعة الجماعية.
206
00:13:56,029 --> 00:13:57,820
هل ينفع على الناس؟ - نعم.
207
00:13:57,988 --> 00:13:59,089
فهو يجعل ضروعك تنمو أيضًا.
208
00:13:59,113 --> 00:14:01,318
يمكنك حلب نفسك. - أنا جاد.
209
00:14:06,446 --> 00:14:09,398
ماريو. - أخذت المليشيا أخي.
210
00:14:09,571 --> 00:14:11,195
مستحيل. - ألقوا القبض على العصابة بأكملها.
211
00:14:11,363 --> 00:14:12,856
كل منهم.
212
00:14:15,613 --> 00:14:17,272
أولا – التحقيق.
213
00:14:17,446 --> 00:14:21,026
ثم إلى الجيش، بعيدا لمدة عامين.
214
00:14:21,196 --> 00:14:22,738
كنا نظن أنك ستكون في السويد الآن.
215
00:14:22,863 --> 00:14:24,191
كان من المفترض أن نذهب الليلة.
216
00:14:26,571 --> 00:14:28,230
ماذا الآن؟
217
00:14:32,238 --> 00:14:34,146
سأخبرك ماذا.
218
00:14:36,113 --> 00:14:40,273
نأخذ القارب ونذهب بأنفسنا.
219
00:14:42,446 --> 00:14:44,319
أخي لديه أموال تنتظر في فنلندا.
220
00:14:44,488 --> 00:14:46,314
وهذا سوف يجعلنا نبدأ.
221
00:14:46,488 --> 00:14:48,811
وسوف يتبعنا لاحقا.
222
00:14:48,988 --> 00:14:50,481
هل أنت جاد؟ - نعم.
223
00:14:50,654 --> 00:14:52,397
لقد انتهى عملنا في فندق Viru.
224
00:14:53,154 --> 00:14:56,485
حتى لو قمنا بعمل جيد حقًا،
225
00:14:56,654 --> 00:14:57,934
عشر سنوات من الآن
226
00:14:58,113 --> 00:14:59,279
كنا نجلس أمام السقيفة،
227
00:14:59,446 --> 00:15:01,651
لادا تافهة في الممر
228
00:15:01,821 --> 00:15:02,438
والاستماع
229
00:15:02,613 --> 00:15:04,071
إلى مؤتمر الحزب عبر الراديو.
230
00:15:04,113 --> 00:15:05,736
هذا كل شيء يا شباب.
231
00:15:05,904 --> 00:15:07,279
ما هو هناك للتفكير؟
232
00:15:07,446 --> 00:15:09,521
والدي سوف ينقلب.
233
00:15:09,696 --> 00:15:12,399
انضمامي للجيش هو
مسألة شرف بالنسبة له.
234
00:15:12,571 --> 00:15:17,727
قالت أمي...قالت أمي أننا سنحاول التحدث...
235
00:15:17,904 --> 00:15:20,192
سوف تتحدث عن لا شيء.
236
00:15:20,363 --> 00:15:21,904
سوف تتصل به من السويد.
237
00:15:22,071 --> 00:15:25,271
دعه يصرخ بقبعته الجانبية بشكل مستقيم.
238
00:15:25,446 --> 00:15:26,608
وإذا تم القبض علينا؟
239
00:15:26,779 --> 00:15:27,894
سوف يطلقون النار علينا.
240
00:15:31,404 --> 00:15:33,443
ثم البقاء هنا.
241
00:15:33,613 --> 00:15:36,184
سوف نرسل لك بعض جينكي
العلكة إلى أفغانستان.
242
00:15:36,363 --> 00:15:38,070
يمكنك نفخ فقاعة
243
00:15:38,238 --> 00:15:40,443
بينما يقطع الخرق رأسك.
244
00:15:44,821 --> 00:15:46,019
على ما يرام.
245
00:15:46,863 --> 00:15:49,731
على ما يرام!
246
00:15:50,613 --> 00:15:51,988
دعونا نفعل هذا! - على ما يرام!
247
00:15:52,154 --> 00:15:55,236
لقد تقرر. - لنفعل هذا!
248
00:16:02,821 --> 00:16:04,813
هل أنت تمزح؟
249
00:16:04,988 --> 00:16:07,442
رقم هذا هو الحال.
250
00:16:07,613 --> 00:16:09,604
كيف تعرف أن الطفل هو طفلك؟
251
00:16:09,779 --> 00:16:11,486
أوقفه.
252
00:16:11,654 --> 00:16:13,895
قالت الشيء نفسه لصديقها الأخير.
253
00:16:16,113 --> 00:16:18,151
قلت لك أن تتوقف.
254
00:16:19,654 --> 00:16:22,191
رالف، استمع لي.
255
00:16:22,363 --> 00:16:23,880
ريتا تريد منك أن تتحمل المسؤولية،
256
00:16:23,904 --> 00:16:27,851
لأنك أحمق ساذج.
257
00:16:29,904 --> 00:16:31,896
هل نمت معها حتى؟
258
00:16:32,863 --> 00:16:35,233
هل نمت معها؟ - نعم. هل فعلت؟
259
00:16:35,404 --> 00:16:37,396
أي نوع من السؤال هذا؟
260
00:16:37,571 --> 00:16:39,693
ربما تم العثور عليك أيضًا باختصار.
261
00:16:39,863 --> 00:16:41,107
العائلة المقدسة .
262
00:16:41,279 --> 00:16:43,271
أمي عالمة، وأبي بطل من الطبقة العاملة.
263
00:16:43,446 --> 00:16:46,480
هل أنا على حق؟ رالف.
264
00:16:46,654 --> 00:16:48,397
هاه؟ - حسنا...
265
00:16:50,571 --> 00:16:52,977
رالف. رالف.
266
00:16:57,029 --> 00:16:59,151
لعنة الله... - مهلا، المحتالين.
267
00:17:00,738 --> 00:17:02,196
لنكن أصدقاء.
268
00:17:06,988 --> 00:17:08,778
حصلت عليك.
269
00:17:08,904 --> 00:17:11,109
هل سنتصالح، هاه؟
270
00:17:11,279 --> 00:17:12,821
دعونا نعوض.
271
00:18:28,904 --> 00:18:31,310
سأقدم أطروحتي غدا.
272
00:18:31,488 --> 00:18:34,522
أنا عصبية للغاية.
273
00:18:34,696 --> 00:18:37,363
يمكننا الذهاب إلى مكان ما بعد ذلك.
274
00:18:37,529 --> 00:18:39,355
ربما إلى الكافتيريا.
275
00:18:40,363 --> 00:18:42,189
ماذا ستفعل غداً يا رالف؟
276
00:18:47,904 --> 00:18:48,946
رالف؟
277
00:18:56,696 --> 00:18:58,273
و؟
278
00:19:06,654 --> 00:19:07,436
ما...
279
00:19:07,613 --> 00:19:09,190
رأس العظم اللعين.
280
00:19:29,529 --> 00:19:31,071
دعنا نذهب.
281
00:19:45,363 --> 00:19:47,354
ماريو!
282
00:20:10,779 --> 00:20:11,894
مهلا، المحتالين!
283
00:20:13,363 --> 00:20:14,821
مهلا، المحتالين! أين أنت؟
284
00:20:14,988 --> 00:20:16,067
ميثيد.
285
00:20:17,821 --> 00:20:18,900
لقد ابتعدت.
286
00:20:19,071 --> 00:20:21,027
ذهب أبي إلى حفلة.
287
00:20:21,196 --> 00:20:22,441
أخذت سيارته.
288
00:20:22,613 --> 00:20:24,355
لماذا هؤلاء؟
289
00:20:24,529 --> 00:20:27,232
لدينا عذر في حالة القبض علينا.
290
00:20:27,404 --> 00:20:30,071
أننا جئنا إلى هنا للعب كرة الريشة؟
291
00:20:30,238 --> 00:20:31,352
هيا الآن. ساعدني.
292
00:20:36,988 --> 00:20:38,363
ماذا عن السيارة؟
293
00:20:38,529 --> 00:20:39,229
يمكن للدولة أن تحصل عليه.
294
00:20:39,404 --> 00:20:41,230
أو هل تريد أن تأخذها معك
295
00:20:41,404 --> 00:20:42,797
مع والدتك ومنزلك الصيفي؟
296
00:20:42,821 --> 00:20:43,983
اللعنة.
297
00:20:44,529 --> 00:20:46,485
مهلا يا شباب.
298
00:20:46,654 --> 00:20:49,854
ليس هناك طريق العودة.
299
00:20:50,029 --> 00:20:53,064
أوه، أوقف الدراما أيها العالم.
300
00:21:16,196 --> 00:21:17,654
ما هو الخطأ؟
301
00:21:17,821 --> 00:21:20,985
ماذا يريد؟! - انها بارده.
302
00:21:21,154 --> 00:21:23,063
الجو بارد جدا. - من المفترض أن يكون باردا.
303
00:21:23,238 --> 00:21:25,608
نحن نهرب عبر الستار الحديدي.
304
00:21:25,779 --> 00:21:27,901
لم أكن أعلم أن الهروب بهذه البرودة.
305
00:21:31,321 --> 00:21:32,980
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. - الصمت.
306
00:21:41,279 --> 00:21:43,484
دورية الحدود قادمة. - لا.
307
00:21:43,654 --> 00:21:46,488
عمال الرصيف يبدأون مناوبتهم.
308
00:21:47,613 --> 00:21:48,988
اسمحوا لي أن أحاول.
309
00:21:52,238 --> 00:21:54,608
ما هذا؟ - ارفعوا أيديكم.
310
00:21:57,321 --> 00:21:59,147
لعنة الله احمق!
311
00:22:00,946 --> 00:22:02,653
أريد العودة إلى المنزل.
312
00:22:04,279 --> 00:22:06,520
أريد العودة إلى المنزل.
313
00:22:15,154 --> 00:22:17,774
حرس الحدود يقيمون حفلة.
314
00:22:18,488 --> 00:22:20,693
لقد بدأنا الحفلة!
315
00:22:56,946 --> 00:22:59,613
أسوأ شيء هو أنني لا أستطيع أن أقول
316
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
في أي اتجاه نحن ذاهبون.
317
00:23:05,238 --> 00:23:08,106
أفضل أن أغرق
318
00:23:08,279 --> 00:23:10,436
من أن تؤخذ على قيد الحياة.
319
00:23:12,363 --> 00:23:14,319
سوف أغرقك بنفسي.
320
00:23:38,279 --> 00:23:40,188
مهلا يا شباب.
321
00:23:40,363 --> 00:23:41,404
شباب!
322
00:23:46,196 --> 00:23:47,476
هل هذه فنلندا؟
323
00:23:47,654 --> 00:23:49,610
هل عدنا إلى إستونيا؟
324
00:23:49,779 --> 00:23:51,854
لا، تلك أشجار فنلندية.
325
00:23:52,029 --> 00:23:54,566
أيها المحتالون، تلك أشجار غربية!
326
00:24:20,946 --> 00:24:23,021
أرض العلكة!
327
00:24:23,196 --> 00:24:26,195
من هم الزعماء الآن؟
328
00:24:26,363 --> 00:24:28,934
لماذا تصرخ؟
329
00:24:29,113 --> 00:24:30,310
فإذا سمعونا
330
00:24:30,488 --> 00:24:31,946
سوف يتصلون بالسفارة السوفيتية.
331
00:24:32,113 --> 00:24:33,441
أنا لا أخاف من أحد.
332
00:24:33,613 --> 00:24:34,821
دعونا نحصل على أموال أخي.
333
00:24:34,946 --> 00:24:37,270
ثم مباشرة إلى السويد.
334
00:24:37,904 --> 00:24:39,777
هل تعرف ماذا يا ميتهيد؟
335
00:24:39,946 --> 00:24:42,980
هنا، بدلا من الفراولة
336
00:24:43,154 --> 00:24:44,988
لديهم علكة جينكي
تنمو في الغابات.
337
00:24:45,154 --> 00:24:47,821
جينكي، جينكي! - اسكت.
338
00:24:47,988 --> 00:24:49,647
أي اتجاه؟
339
00:24:49,821 --> 00:24:52,393
إلى الغرب.
340
00:24:52,571 --> 00:24:54,693
يجب أن نتجه إلى اليمين.
341
00:24:54,863 --> 00:24:56,273
ماذا؟ - لماذا الحق؟
342
00:24:56,446 --> 00:24:57,946
أليس الغرب دائما على الجانب الأيمن؟
343
00:24:57,988 --> 00:25:00,311
مؤخرتك على الجانب الأيمن.
344
00:25:45,154 --> 00:25:46,814
نحن فنلنديون، أتذكرين؟
345
00:25:46,988 --> 00:25:48,695
سوف يعرفون.
346
00:25:48,863 --> 00:25:50,025
سأقوم بالحديث.
347
00:25:50,196 --> 00:25:53,858
ليس صغيرا - الحديث. فهمتها؟
348
00:25:54,029 --> 00:25:55,689
اسمع، ربما ليس علينا أن نأكل؟
349
00:25:55,863 --> 00:25:58,186
ماذا؟ - يمكننا أن نأكل التوت والشجيرة.
350
00:25:58,363 --> 00:26:01,196
نحن لسنا قمل النبات.
351
00:26:03,196 --> 00:26:06,148
كان هذا الصيف جافًا بشكل خاص.
352
00:26:06,321 --> 00:26:09,521
اليوم هو يوم جاف وحار آخر.
353
00:26:09,738 --> 00:26:12,441
هناك تحذير من حرائق الغابات
354
00:26:12,613 --> 00:26:14,818
وهذا ساري المفعول لمدة ثلاثة أسابيع حتى الآن.
355
00:26:14,988 --> 00:26:17,903
لن ينتهي الجفاف...
356
00:26:18,071 --> 00:26:19,233
مرحبا.
357
00:26:19,404 --> 00:26:23,067
نود أن يكون لدينا اثنين من البيتزا.
358
00:26:23,238 --> 00:26:25,146
ويافا - عصير الليمون.
359
00:26:25,321 --> 00:26:27,645
لكل. لو سمحت.
360
00:26:34,363 --> 00:26:37,943
هل بدأت السماء تمطر في الخارج؟
361
00:26:38,113 --> 00:26:40,318
نعم، سحابة واحدة صغيرة
362
00:26:40,488 --> 00:26:41,981
جاء من الشرق.
363
00:26:42,154 --> 00:26:45,272
لا مشكلة. - مُطْلَقاً.
364
00:26:50,154 --> 00:26:52,442
مكعب سخيف.
365
00:26:52,613 --> 00:26:54,403
جافاس الخاص بك.
366
00:27:03,071 --> 00:27:04,695
وهذه. تفضل.
367
00:27:10,696 --> 00:27:12,652
ما هذا بحق الجحيم؟
368
00:27:12,821 --> 00:27:15,310
الطعام الإيطالي. حساسية.
369
00:27:38,363 --> 00:27:40,070
طعمها مثل القيء المقلي.
370
00:27:41,654 --> 00:27:43,811
رجال العصابات يأكلون هذا.
371
00:27:54,196 --> 00:27:56,732
نحن لسنا رجال عصابات مناسبين.
372
00:27:58,529 --> 00:27:59,988
مرر الورقة.
373
00:28:07,404 --> 00:28:08,863
رالف.
374
00:28:13,238 --> 00:28:15,988
على الأقل اتخذنا
تفريغ في العالم الحر.
375
00:28:24,113 --> 00:28:26,436
وسوف يستغرق بعض الوقت.
376
00:28:27,446 --> 00:28:29,651
يتم استثمار أموال أخيك في الخشب.
377
00:28:29,821 --> 00:28:31,196
ماذا تقصد؟
378
00:28:31,363 --> 00:28:34,397
سيتم بيع السجلات إلى روسيا.
379
00:28:34,571 --> 00:28:36,563
روسيا؟! اللعنة على هذا.
380
00:28:36,738 --> 00:28:37,568
ليس لدي وقت للانتظار.
381
00:28:37,738 --> 00:28:38,964
علينا أن نذهب إلى السويد. - يستريح.
382
00:28:38,988 --> 00:28:41,063
لا تثير ضجة.
383
00:28:41,238 --> 00:28:42,352
ماذا سنفعل؟
384
00:28:43,113 --> 00:28:44,523
سنأخذك إلى الحدود.
385
00:28:44,696 --> 00:28:45,738
أنا متأكد.
386
00:28:45,904 --> 00:28:48,607
سنغادر بدون مال وهذا كل شيء؟
387
00:28:48,779 --> 00:28:49,858
أستطيع أن أعطيك
388
00:28:50,029 --> 00:28:51,902
بضع مئات من العلامات في الوقت الحالي.
389
00:28:52,029 --> 00:28:54,779
سوف تحصل على المزيد بمجرد بيع السجلات.
390
00:28:55,696 --> 00:28:56,738
كيسا!
391
00:29:09,113 --> 00:29:10,275
ماريو.
392
00:29:58,613 --> 00:30:01,184
سنكون على الحدود قريبا.
393
00:30:02,279 --> 00:30:04,603
استيقظ. نحن بالقرب من الحدود.
394
00:30:10,821 --> 00:30:13,108
أود أن يتم تعويضي.
395
00:30:22,571 --> 00:30:23,946
ماذا قالت؟
396
00:30:25,529 --> 00:30:27,355
إنها تريد أن تفعل ذلك.
397
00:30:27,529 --> 00:30:29,521
لتفعل ماذا؟
398
00:30:29,696 --> 00:30:31,439
هذا.
399
00:30:32,446 --> 00:30:34,023
أنت تفعل ذلك.
400
00:30:34,904 --> 00:30:36,019
لماذا انا؟
401
00:30:36,196 --> 00:30:37,358
إنها تحب عضلاتك.
402
00:30:37,529 --> 00:30:39,485
إنه خطأك.
403
00:30:51,738 --> 00:30:53,088
فرخ ساحة الخشب يعرف بالتأكيد،
404
00:30:53,113 --> 00:30:54,985
كيفية التعامل مع الخشب.
405
00:31:25,696 --> 00:31:28,232
كروكس، سوف يتم القبض علينا هنا.
406
00:31:28,404 --> 00:31:30,775
دعونا نعبر الحدود في مكان آخر.
407
00:31:30,946 --> 00:31:33,068
نراكم في السويد. انا ذاهب.
408
00:31:35,779 --> 00:31:37,356
تعال.
409
00:31:37,529 --> 00:31:39,153
دعنا نذهب.
410
00:32:30,113 --> 00:32:32,318
لقد هربنا من الاتحاد السوفييتي
411
00:32:32,488 --> 00:32:35,356
ويحتاجون للجوء السياسي.
412
00:33:28,446 --> 00:33:31,480
اللاجئين الشجعان.
413
00:33:36,196 --> 00:33:40,060
مرحبًا بكم في البيت الإستوني في ستوكهولم.
414
00:33:48,238 --> 00:33:49,945
أنا جدك.
415
00:33:50,113 --> 00:33:51,736
جدك السويدي.
416
00:33:51,904 --> 00:33:55,069
جيلان يلتقيان في الحرية.
417
00:33:57,113 --> 00:33:58,393
أبطالنا.
418
00:33:59,029 --> 00:34:01,353
الأبطال. - يا لها من مزحة!
419
00:34:01,529 --> 00:34:04,647
لن يبقى معنا.
420
00:34:04,821 --> 00:34:06,813
سوف يخبرنا الأولاد
421
00:34:06,988 --> 00:34:11,397
كيف هي الحياة في استونيا المحتلة البلشفية
422
00:34:11,571 --> 00:34:13,397
ولماذا قرروا تولي الأمر
423
00:34:13,571 --> 00:34:17,613
الهروب الخطير من تلك العبودية.
424
00:34:33,738 --> 00:34:35,279
حسنا...
425
00:34:36,988 --> 00:34:38,067
الرئيسي...
426
00:34:39,363 --> 00:34:41,769
وكان السبب الرئيسي...
427
00:34:45,696 --> 00:34:47,071
لقد كان عرجاء هناك.
428
00:34:48,113 --> 00:34:49,736
كان الأمر صعبا...
429
00:34:51,946 --> 00:34:53,404
صعب جدا
430
00:34:53,571 --> 00:34:55,646
لتولي رياضة كمال الأجسام.
431
00:34:59,404 --> 00:35:01,396
إنه يعني بناء حياة لنفسه.
432
00:35:01,571 --> 00:35:03,646
نعم بالطبع.
433
00:35:05,821 --> 00:35:07,647
أخبرهم عن الجيش.
434
00:35:12,363 --> 00:35:14,484
نحن لا نريد القتال
435
00:35:14,654 --> 00:35:17,108
للجيش الأحمر في أفغانستان.
436
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
نحن ندين تصرفات الاتحاد السوفييتي
437
00:35:24,488 --> 00:35:26,065
الخطط الإمبريالية
438
00:35:26,238 --> 00:35:28,692
والتهديدات بالحرب النووية.
439
00:35:28,863 --> 00:35:30,356
نريد عالما حرا.
440
00:35:31,779 --> 00:35:34,565
لا تدع الحدود تفصل بين الناس
441
00:35:34,738 --> 00:35:37,192
وسباق التسلح.
442
00:35:37,738 --> 00:35:38,935
نحن نطالب بالحرية
443
00:35:39,113 --> 00:35:40,985
إلى كل السجناء السياسيين!
444
00:35:51,279 --> 00:35:53,769
أبطالنا.
445
00:35:58,821 --> 00:36:01,441
لارس - جوكا لامبينين، منتج.
446
00:36:01,613 --> 00:36:02,857
لقد عملت مع أبا.
447
00:36:03,029 --> 00:36:04,736
أنت تعرف أبا، أليس كذلك؟
448
00:36:04,904 --> 00:36:06,102
المال، المال، المال.
449
00:36:06,279 --> 00:36:07,856
مرحبًا. - مرحبًا.
450
00:36:08,029 --> 00:36:09,653
ينبغي لنا أن نعمل معا.
451
00:36:09,821 --> 00:36:11,019
الإنتاج المشترك.
452
00:36:11,196 --> 00:36:12,820
سأصنع منك نجوم البوب.
453
00:36:12,988 --> 00:36:15,311
النجوم. - التحرك على طول.
454
00:36:15,488 --> 00:36:17,894
ماذا قال؟ - لا أعرف.
455
00:36:18,071 --> 00:36:20,146
النجوم!
456
00:36:20,321 --> 00:36:24,150
هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
457
00:36:32,113 --> 00:36:34,270
هل هذا ما قدموه لك؟
458
00:36:34,446 --> 00:36:35,856
نعم.
459
00:36:36,696 --> 00:36:39,067
أين هو المفتاح؟
460
00:36:39,238 --> 00:36:41,443
لم يعطوني واحدة.
461
00:36:42,571 --> 00:36:44,977
هذه سلسلة مفاتيح.
462
00:36:46,279 --> 00:36:47,903
لا أعرف.
463
00:36:48,946 --> 00:36:50,060
انها لا تناسب.
464
00:37:02,446 --> 00:37:04,105
هنا!
465
00:37:12,029 --> 00:37:13,488
لا أستطيع...
466
00:37:15,404 --> 00:37:18,356
رائع. هل سمعت ذلك؟ - نعم.
467
00:37:27,613 --> 00:37:29,320
القرف المقدس.
468
00:37:29,488 --> 00:37:31,111
مرحبا بكم في الغرب.
469
00:37:31,279 --> 00:37:32,986
لقد نجحنا!
470
00:37:55,196 --> 00:37:56,903
هل من المؤكد أن البيت الإستوني يدفع؟
471
00:37:57,071 --> 00:37:57,771
برونزية.
472
00:37:57,946 --> 00:37:59,191
لا تقلق كثيرا.
473
00:37:59,363 --> 00:38:02,563
استمتع بالحياة. - غبي.
474
00:38:08,029 --> 00:38:09,820
تان برونزي!
475
00:38:12,571 --> 00:38:13,613
لقد فعلنا ذلك!
476
00:38:15,071 --> 00:38:19,315
القرف المقدس، أيها المحتالون!
477
00:38:20,363 --> 00:38:22,271
السوفييت يهاجمون!
478
00:38:23,988 --> 00:38:27,520
الجنس على الشاطئ, أسود روسي,
479
00:38:27,696 --> 00:38:29,652
كوكتيل مارتيني.
480
00:38:29,821 --> 00:38:30,983
ثلاثة. - نعم أنا أعلم.
481
00:38:31,154 --> 00:38:33,904
مرحبًا. ثلاثة!
482
00:38:34,071 --> 00:38:36,027
بينا كوتاس. - ماذا؟
483
00:38:36,196 --> 00:38:37,738
بينا كوتا. - ثلاث حبات بينا كولادا.
484
00:38:44,404 --> 00:38:47,439
تحقق من ذلك - السويديون الحقيقيون.
485
00:38:50,946 --> 00:38:52,191
مرحباً.
486
00:39:49,904 --> 00:39:51,149
صباح الخير.
487
00:39:52,154 --> 00:39:53,613
صباح الخير.
488
00:39:56,071 --> 00:39:57,154
اسمي رولي كارلسون.
489
00:39:57,279 --> 00:39:59,484
من وكالة الهجرة.
490
00:40:00,529 --> 00:40:02,485
كارلسون.
491
00:40:02,654 --> 00:40:04,065
أين المروحة؟
492
00:40:05,488 --> 00:40:07,029
نعم، مثل كارلسون - على - السطح.
493
00:40:08,613 --> 00:40:12,738
أنت تنتقل إلى مركز اللاجئين.
494
00:40:12,904 --> 00:40:14,184
ماذا يقول؟
495
00:40:14,363 --> 00:40:15,691
سوف يعطيك 100 كرونا
496
00:40:15,863 --> 00:40:17,938
إذا قرصت مؤخرته.
497
00:40:18,113 --> 00:40:20,069
سيتم دمجك
498
00:40:20,238 --> 00:40:22,313
في المجتمع السويدي.
499
00:40:22,488 --> 00:40:24,444
السيارة تنتظر في الخارج.
500
00:40:25,154 --> 00:40:28,319
أرتدي ملابسي، سوف أنتظر.
501
00:40:29,613 --> 00:40:31,106
حظ سعيد.
502
00:40:31,946 --> 00:40:33,570
ماذا قال؟
503
00:40:34,488 --> 00:40:35,768
من هو الذي؟
504
00:40:41,654 --> 00:40:42,733
الشمبانيا,
505
00:40:42,904 --> 00:40:45,820
ميني بار، وأرواب حمام،
506
00:40:45,988 --> 00:40:48,275
خدمة الغرف، الملاءات،
507
00:40:48,446 --> 00:40:50,900
تجديد الغرفة، جهاز التحكم عن بعد.
508
00:40:51,071 --> 00:40:54,651
ما هذا؟ على القمة.
509
00:40:54,821 --> 00:40:57,275
مياه جديدة لحمام السباحة.
510
00:41:04,696 --> 00:41:07,185
مرحبا بكم في مركز اللاجئين 31 - ب.
511
00:41:21,363 --> 00:41:22,738
بوخنفالد.
512
00:41:27,571 --> 00:41:28,981
مرحبا - مرحبا.
513
00:41:30,779 --> 00:41:31,821
ربما لا يعرفون
514
00:41:31,863 --> 00:41:33,356
أننا أبطال القارب.
515
00:41:33,529 --> 00:41:35,272
الجميع هنا هو بطل القارب.
516
00:41:36,446 --> 00:41:37,988
هنا في السويد
517
00:41:38,154 --> 00:41:43,061
نريد أن يشعر اللاجئون وكأنهم في وطنهم.
518
00:41:43,238 --> 00:41:44,945
أهلاً. - أهلاً.
519
00:41:45,113 --> 00:41:46,227
كل شيء جيد؟ - نعم.
520
00:42:17,404 --> 00:42:19,360
رائحة مضحكة. - شيء يحترق.
521
00:42:23,613 --> 00:42:25,569
رالف تام؟ - نعم.
522
00:42:25,738 --> 00:42:27,113
هاتف لرالفي - صبي.
523
00:42:31,321 --> 00:42:32,435
مرحبًا.
524
00:42:38,071 --> 00:42:39,529
نعم.
525
00:42:40,113 --> 00:42:42,816
بالتأكيد. الوداع.
526
00:42:46,488 --> 00:42:48,111
دعا الجد.
527
00:42:48,279 --> 00:42:49,524
لقد وجد عملاً جيدًا لنا.
528
00:42:49,696 --> 00:42:53,525
مهلا، البطل. دعونا نخرج من هذا المكان.
529
00:43:02,904 --> 00:43:05,394
الآن، المهمة سهلة.
530
00:43:06,446 --> 00:43:09,398
عليك أن تحفر كل نباتات الهندباء.
531
00:43:10,654 --> 00:43:12,231
ابتداء من هنا
532
00:43:12,904 --> 00:43:15,061
ثم انتقل إلى المنطقة التالية.
533
00:43:15,238 --> 00:43:16,945
في جميع أنحاء المصنع.
534
00:43:17,779 --> 00:43:19,522
وهنا بعض القفازات.
535
00:43:19,696 --> 00:43:20,775
مياه الشرب.
536
00:43:21,738 --> 00:43:23,694
سأعود في الخامسة.
537
00:43:23,863 --> 00:43:26,980
ثم سنرى ما إذا كنت قد حصلت على راتبك.
538
00:43:45,654 --> 00:43:48,274
هذا ليس ما كان يدور في ذهني.
539
00:43:50,363 --> 00:43:52,603
وهذا يجعل عضلاتي تنمو بشكل خاطئ.
540
00:43:53,779 --> 00:43:55,688
هل تنمو بشكل خاطئ؟
541
00:43:55,863 --> 00:43:58,696
الذراع اليمنى تصبح أكبر.
542
00:43:58,863 --> 00:43:59,904
نعم - نعم.
543
00:44:00,029 --> 00:44:03,028
ستالون لم يكن ليفعل هذا.
544
00:44:03,988 --> 00:44:06,109
أخبر جدك أننا لسنا أغبياء.
545
00:44:08,863 --> 00:44:11,317
أخبره أننا سنعمل بشكل أفضل بدونه.
546
00:44:24,779 --> 00:44:26,154
عندما هربت إلى السويد،
547
00:44:26,321 --> 00:44:28,313
سأكون ممتنًا لمثل هذه الوظيفة.
548
00:44:28,488 --> 00:44:30,728
كنا نظن أن هذا سيدفع أكثر.
549
00:44:30,904 --> 00:44:33,986
لا أحد يصبح مليونيراً في السويد.
550
00:44:34,154 --> 00:44:38,149
عليك أن تبني حياتك ببطء.
551
00:44:38,321 --> 00:44:41,604
لا نريد أن نبنيه من تراب.
552
00:44:41,779 --> 00:44:44,648
ثم عد إلى جنتك الشيوعية،
553
00:44:44,821 --> 00:44:47,488
إذا كنت لا تستطيع تقدير العمل الصادق.
554
00:45:01,154 --> 00:45:02,565
ماذا؟!
555
00:45:04,196 --> 00:45:06,685
هذه هي السويد بالنسبة لك.
556
00:45:07,696 --> 00:45:10,944
كان من المفترض أن نحصل على أموال الدعم.
557
00:45:11,613 --> 00:45:12,727
ألم يقل...
558
00:45:13,904 --> 00:45:15,398
هذا الرئيس - المتأنق.
559
00:45:15,571 --> 00:45:17,154
لا يمكنك شراء جل الشعر بهذا المال.
560
00:45:21,529 --> 00:45:23,189
اللعنة عليك.
561
00:45:23,363 --> 00:45:25,733
لا يمكننا بيع البضائع الغربية هنا.
562
00:45:25,904 --> 00:45:27,860
عبقري. هل فكرت أنك ستبيع
563
00:45:28,029 --> 00:45:29,902
أحذية التزلج للذهب هنا أيضا؟
564
00:45:30,071 --> 00:45:31,150
يا.
565
00:45:35,154 --> 00:45:37,110
من يدفع الفاتورة؟
566
00:45:38,571 --> 00:45:40,527
الجد. - ماذا؟
567
00:45:45,154 --> 00:45:46,980
يستمع. انتظر.
568
00:45:47,154 --> 00:45:48,613
لدي فكرة.
569
00:46:12,446 --> 00:46:13,856
هذا كل شيء.
570
00:46:15,196 --> 00:46:16,855
البقرة المقدسة.
571
00:46:22,779 --> 00:46:24,356
منزل مثل الضريح.
572
00:46:24,529 --> 00:46:25,904
إذا كان يريد منا أن جز العشب أيضا،
573
00:46:26,071 --> 00:46:28,395
سأسبح في المنزل.
574
00:46:50,613 --> 00:46:52,023
حاول ثانية.
575
00:47:08,904 --> 00:47:10,315
فتاة جيدة.
576
00:47:10,488 --> 00:47:12,775
فتاة جيدة.
577
00:47:12,946 --> 00:47:16,857
أنا في الواقع فنلندي.
578
00:47:17,738 --> 00:47:19,943
نوع من اللاجئين، مثلك.
579
00:47:24,696 --> 00:47:27,399
رائحتك مثل المال،
580
00:47:27,571 --> 00:47:30,902
الكاريزما والقصة.
581
00:47:31,071 --> 00:47:32,897
لقد حصلت على ذكاء الأعمال.
582
00:47:33,071 --> 00:47:35,395
عندما تجتمع هذه العناصر...
583
00:47:35,571 --> 00:47:37,029
كابوم!
584
00:47:37,196 --> 00:47:39,234
و تشينغ تشينغ، تشينغ تشينغ.
585
00:47:39,404 --> 00:47:40,732
يبدأ المال في المطر.
586
00:47:40,904 --> 00:47:42,647
ماذا يقول؟
587
00:47:43,279 --> 00:47:44,903
مهلا يا عزيزي.
588
00:47:45,071 --> 00:47:47,738
لقد نفاد الجن.
589
00:47:47,904 --> 00:47:49,979
مرة أخرى.
590
00:47:50,154 --> 00:47:52,146
ثانية واحدة.
591
00:47:52,321 --> 00:47:53,696
كاميلا، عزيزتي.
592
00:47:53,863 --> 00:47:56,778
ألا ترى أن لدي عملاء؟
593
00:47:56,946 --> 00:47:59,021
كاذب سخيف.
594
00:47:59,196 --> 00:48:01,520
الاشياء الساخنة.
595
00:48:01,696 --> 00:48:03,522
امرأتي.
596
00:48:03,696 --> 00:48:06,944
تم انتخابها ملكة جمال ستوكهولم في...
597
00:48:07,113 --> 00:48:08,275
1956.
598
00:48:08,988 --> 00:48:10,611
ماذا قال؟
599
00:48:12,029 --> 00:48:13,523
زوجته عاهرة.
600
00:48:13,696 --> 00:48:15,983
يجب أن تقوم الزجاجات بالتحدث.
601
00:48:18,696 --> 00:48:20,106
قالها هكذا؟
602
00:48:20,279 --> 00:48:21,321
قيعان تصل.
603
00:48:32,654 --> 00:48:35,144
سوف نبني منتجًا منك.
604
00:48:35,321 --> 00:48:38,688
ثلاثة منشقين من الاتحاد السوفييتي يتأرجحون.
605
00:48:38,863 --> 00:48:40,938
فرقة روك.
606
00:48:41,113 --> 00:48:43,069
لا يمكننا الغناء.
607
00:48:43,238 --> 00:48:45,478
ما الذي يجري؟
608
00:48:45,654 --> 00:48:48,191
الطريق مفتوح إلى الأعلى.
609
00:48:53,863 --> 00:48:55,486
على ما يرام.
610
00:48:56,071 --> 00:48:58,442
طريقة للذهاب.
611
00:48:59,279 --> 00:49:02,029
سوبر تروبر وماما ميا.
612
00:49:05,571 --> 00:49:07,646
ولد نجم.
613
00:49:08,279 --> 00:49:10,650
وانها تحترق الزاهية.
614
00:49:10,779 --> 00:49:13,529
المزيد من موسيقى الروك أند رول.
615
00:49:13,696 --> 00:49:15,734
اقتربوا من بعضكم البعض.
616
00:49:15,904 --> 00:49:17,363
أقرب.
617
00:49:18,529 --> 00:49:19,571
حسنًا إذن.
618
00:49:21,488 --> 00:49:22,898
أفواه مفتوحة.
619
00:49:23,071 --> 00:49:25,691
الفم مفتوح.
620
00:49:25,863 --> 00:49:26,904
أكثر.
621
00:49:29,988 --> 00:49:32,773
ثم الوركين الخاص بك. حركهم أيها اللعين
622
00:49:32,946 --> 00:49:35,103
يتحرك.
623
00:49:36,446 --> 00:49:38,105
أخرج لسانك.
624
00:49:38,279 --> 00:49:39,939
خارج. ها أنت ذا.
625
00:49:40,113 --> 00:49:41,606
جيد.
626
00:49:41,779 --> 00:49:43,356
ضع هذا هنا.
627
00:49:43,529 --> 00:49:44,988
اخرج لسانك.
628
00:49:45,154 --> 00:49:46,945
لا أستطبع.
629
00:49:47,113 --> 00:49:49,732
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
630
00:49:49,904 --> 00:49:51,860
هناك.
631
00:49:55,488 --> 00:49:56,602
القرف.
632
00:49:56,779 --> 00:49:58,818
دعونا نلتقط صورة.
633
00:49:58,988 --> 00:50:01,063
كشر، الرتق.
634
00:50:06,904 --> 00:50:08,695
شكرًا لك. أغلقوا أفواهكم.
635
00:50:14,946 --> 00:50:16,689
هل هذه الموضة هنا؟
636
00:50:16,863 --> 00:50:19,613
في الموضة؟ إنه يبدو كالعاهرة،
637
00:50:19,779 --> 00:50:23,027
الذي تم تضخيمه من خلال مؤخرته.
638
00:50:23,196 --> 00:50:23,896
ما الذي تضحك عنه؟
639
00:50:24,071 --> 00:50:27,235
صورة أخرى للملصق.
640
00:50:28,279 --> 00:50:29,559
الوقت هو المال.
641
00:50:29,738 --> 00:50:31,895
بالحديث عن المال...
642
00:50:32,029 --> 00:50:34,566
استمع. عندما تخرج هذه الصور
643
00:50:34,738 --> 00:50:35,568
يبدأ غبار الذهب بالمطر عليك.
644
00:50:35,738 --> 00:50:37,646
ما الذي يتمتم به؟ - لا أعرف.
645
00:50:39,071 --> 00:50:40,351
قل شيئا.
646
00:50:40,529 --> 00:50:42,521
مهلا، استمع.
647
00:50:42,696 --> 00:50:45,150
نحن لا نعرف كيف نلعب أو نغني.
648
00:50:45,321 --> 00:50:47,147
لماذا لن تصدق ذلك؟
649
00:50:47,321 --> 00:50:49,810
السلام يا صديقي.
650
00:50:49,988 --> 00:50:51,529
سوف يغني المطربون الداعمون.
651
00:50:51,696 --> 00:50:52,775
لن تغني.
652
00:50:52,946 --> 00:50:54,144
الايجابيات يغنون.
653
00:50:54,321 --> 00:50:55,815
عندي ثلاثة مطربين
654
00:50:55,988 --> 00:50:58,358
أصوات الملائكة.
655
00:50:58,529 --> 00:51:00,935
ولكن يبدو من الضفادع.
656
00:51:01,113 --> 00:51:04,147
لا توجد إمكانات تجارية على الإطلاق.
657
00:51:06,779 --> 00:51:08,984
المطربين الأشباح للمنشقين.
658
00:51:09,154 --> 00:51:10,731
سوف تحصل على خشبة المسرح.
659
00:51:10,904 --> 00:51:13,310
ارقصوا وافتحوا أفواهكم.
660
00:51:13,488 --> 00:51:15,396
يمكنك الرقص، أليس كذلك؟
661
00:51:15,571 --> 00:51:17,811
هل يمكننا الرقص؟
662
00:51:19,488 --> 00:51:22,154
هل تعرف البريك دانس؟
663
00:51:22,321 --> 00:51:24,443
الآن أنت تتحدث.
664
00:51:26,863 --> 00:51:29,815
جيد، برافو.
665
00:51:31,196 --> 00:51:32,654
بالضبط مثل ذلك.
666
00:51:32,821 --> 00:51:34,777
شيء مثل...
667
00:51:37,321 --> 00:51:38,363
نعم، نعم، بالضبط.
668
00:51:39,529 --> 00:51:40,571
هذا مريض.
669
00:51:40,654 --> 00:51:42,646
تعال الى هنا.
670
00:51:42,821 --> 00:51:44,315
لن أجعل من نفسي أحمق.
671
00:51:45,279 --> 00:51:47,188
يمكنني إجراء مقابلات مقابل المال.
672
00:51:47,363 --> 00:51:49,022
يمكنني تدريب الجواسيس.
673
00:51:49,196 --> 00:51:51,234
لكنني لن أقوم بهذا العرض الغريب.
674
00:51:51,404 --> 00:51:54,818
لا أحد يريد مقابلاتنا.
675
00:51:54,988 --> 00:51:57,275
المحتالون؟ - يجب أن تفتح محفظتك.
676
00:51:57,446 --> 00:51:59,354
لا تكن تافهًا يا غوران.
677
00:51:59,529 --> 00:52:01,355
هل ليس لديك أي طموح؟
678
00:52:01,529 --> 00:52:03,106
مهلا يا أولاد. الأولاد؟
679
00:52:05,654 --> 00:52:07,527
لا يمكنك الغناء، ولكن...
680
00:52:08,738 --> 00:52:10,610
هل يمكنك الكتابة؟
681
00:52:11,238 --> 00:52:13,229
قصتك!
682
00:52:13,404 --> 00:52:14,946
ماذا؟
683
00:52:30,779 --> 00:52:32,570
الظلام.
684
00:52:32,738 --> 00:52:34,361
البحر البارد .
685
00:52:35,321 --> 00:52:37,111
كانت الأضواء تومض بشكل مؤلم
686
00:52:37,279 --> 00:52:38,939
في الظلام.
687
00:52:39,113 --> 00:52:41,483
أرسلت دورية الحدود وحدات خاصة
688
00:52:41,654 --> 00:52:43,480
في الظلام.
689
00:52:43,654 --> 00:52:45,480
الظلام.
690
00:52:45,654 --> 00:52:48,357
لا شيء سوى الظلام.
691
00:52:55,029 --> 00:52:57,400
لم أنتهي من الجملة الأخيرة.
692
00:52:57,571 --> 00:52:59,195
يبدأ بـ "الظلام".
693
00:53:01,988 --> 00:53:03,005
ليس لديك سوى الظلام
694
00:53:03,029 --> 00:53:05,519
في دماغك.
695
00:53:07,946 --> 00:53:11,028
آمل أن يكون لدى لارس - جوكا فكرة أفضل.
696
00:53:13,238 --> 00:53:14,482
الإباحية؟
697
00:53:14,654 --> 00:53:17,025
ليست إباحية. الشبقية.
698
00:53:17,196 --> 00:53:20,444
دعونا نتبع النهج الفني..
699
00:53:20,613 --> 00:53:23,102
يريد منا أن نفعل الإباحية. - لا، الشبقية.
700
00:53:23,279 --> 00:53:24,821
ستالون فعل الإباحية.
701
00:53:24,988 --> 00:53:26,896
ستالون. أين هو الآن؟
702
00:53:27,029 --> 00:53:29,601
ماذا؟ - أين ستالون؟
703
00:53:29,779 --> 00:53:31,854
ماذا يفعل ستالون الآن؟
704
00:53:32,029 --> 00:53:33,772
هو رامبو. - نعم!
705
00:53:33,946 --> 00:53:36,151
نجم سينمائي محترم.
706
00:53:36,321 --> 00:53:37,363
نجم سينمائي.
707
00:53:37,488 --> 00:53:38,898
ماذا يثرثر الآن؟
708
00:53:39,071 --> 00:53:40,185
دعونا نستمع إليه.
709
00:53:40,363 --> 00:53:41,839
لقد جئنا من خلف الستار الحديدي.
710
00:53:41,863 --> 00:53:44,103
نحن أبطال. نحن لا نفعل الإباحية.
711
00:53:44,279 --> 00:53:46,685
الشبقية، الشبقية.
712
00:53:46,863 --> 00:53:49,566
ماذا تريد منا أن نفعل بالضبط؟
713
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
رالف، لا يمكنك أن تكون جادًا.
714
00:53:51,029 --> 00:53:53,151
مجرد الاسترخاء. دعونا نستمع إليه.
715
00:53:53,321 --> 00:53:54,435
سوف تحصل على المال.
716
00:53:54,613 --> 00:53:56,569
والفتيات الجميلات.
717
00:53:56,738 --> 00:53:59,108
مكافآت مزدوجة.
718
00:54:00,238 --> 00:54:02,194
القواد سخيف. - ماريو.
719
00:54:02,363 --> 00:54:03,691
أحد العجوز يتيح لنا حفر التراب،
720
00:54:03,863 --> 00:54:05,938
واحد آخر يريد أن يحفر لنا نفسه.
721
00:54:06,113 --> 00:54:07,523
توقف عن التذمر.
722
00:54:07,654 --> 00:54:09,065
فكر في خطة أفضل.
723
00:54:09,238 --> 00:54:11,809
لقد جرتنا إلى هنا. - فعلتُ؟
724
00:54:11,988 --> 00:54:13,565
لا يمكننا العودة إلى المنزل.
725
00:54:13,738 --> 00:54:15,315
لا أعرف ماذا أفعل.
726
00:54:15,488 --> 00:54:16,650
دعه يفكر في شيء ما.
727
00:54:16,821 --> 00:54:18,279
أنت تثير أعصابي.
728
00:54:18,446 --> 00:54:20,236
مهلا، نحن... - يجب أن تهدأ!
729
00:54:20,404 --> 00:54:21,519
من؟ - يجب عليك.
730
00:54:21,696 --> 00:54:23,154
من؟ - أنت.
731
00:54:23,279 --> 00:54:25,899
عد على هذا القارب واذهب إلى المنزل.
732
00:54:26,071 --> 00:54:27,399
قم بعمل إباحي مع ريتا وطفلك.
733
00:54:27,571 --> 00:54:28,899
اسكت.
734
00:54:29,071 --> 00:54:30,481
هل تسمعني؟ اسكت.
735
00:54:30,654 --> 00:54:32,445
يا رفاق، استرخوا.
736
00:54:34,238 --> 00:54:35,518
اهدأ.
737
00:54:35,696 --> 00:54:37,771
أنت مجنون. - توقف.
738
00:54:37,946 --> 00:54:39,060
اصمت بالفعل.
739
00:54:39,238 --> 00:54:41,561
اللعنة عليك. - أنت سخيف مجنون.
740
00:54:43,404 --> 00:54:45,728
اخرجوا أيها الروس!
741
00:55:03,071 --> 00:55:04,446
ماذا الآن؟
742
00:55:07,696 --> 00:55:09,071
هل سنعيش هنا؟
743
00:55:09,863 --> 00:55:11,653
مع هذا الدعم المال؟
744
00:55:12,904 --> 00:55:14,611
علينا أن نحصل على وظيفة.
745
00:55:14,779 --> 00:55:16,403
ومن ثم يمكننا أن نعيش براحة أكبر.
746
00:55:16,613 --> 00:55:17,857
وظيفة؟
747
00:55:18,946 --> 00:55:20,440
نعم.
748
00:55:21,529 --> 00:55:23,734
دعونا نرتدي بعض ملابس العمل مرة أخرى.
749
00:55:24,446 --> 00:55:25,644
وزرة...
750
00:55:27,779 --> 00:55:28,821
مهلا.
751
00:55:28,988 --> 00:55:30,268
كيف تقول باللغة السويدية".
752
00:55:30,446 --> 00:55:33,813
"أعطني أموالك و
مفاتيح فولفو الخاص بك"؟
753
00:55:36,071 --> 00:55:37,269
حظ سعيد.
754
00:56:22,196 --> 00:56:23,773
لا أحد يهتم، قلت لك.
755
00:56:23,946 --> 00:56:25,772
ماذا حصلت؟ - مشروب العضلات .
756
00:56:32,529 --> 00:56:33,571
سائل غسيل الصحون.
757
00:56:33,613 --> 00:56:34,988
ما هذا القرف؟!
758
00:56:35,154 --> 00:56:37,857
انها لغسل عضلاتك.
759
00:56:51,821 --> 00:56:52,863
شكرًا لك.
760
00:57:13,321 --> 00:57:15,727
كم يدفعون لك؟
761
00:57:15,904 --> 00:57:17,647
20 كرونا.
762
00:57:17,821 --> 00:57:19,943
20 كرونا؟! - 20 كرونا؟
763
00:57:20,113 --> 00:57:21,903
20 كرونا؟
764
00:57:23,446 --> 00:57:25,402
انظر، ناقص خمسين بالمائة.
765
00:57:25,571 --> 00:57:26,769
السرقة نصفها.
766
00:57:26,946 --> 00:57:29,815
لا تفعل، سأطرد. - ماذا؟
767
00:57:29,988 --> 00:57:31,730
أدخلنا يا صديق.
768
00:57:32,946 --> 00:57:34,854
حراسة البط.
769
00:58:02,904 --> 00:58:04,398
قف.
770
00:58:10,488 --> 00:58:12,029
أنت الرجل القارب.
771
00:58:13,488 --> 00:58:15,278
من الاتحاد السوفييتي.
772
00:58:16,571 --> 00:58:18,195
قرأت عنك في الصحف.
773
00:58:20,029 --> 00:58:23,810
هل تحب السويد؟
774
00:58:24,738 --> 00:58:25,982
هل السويد بخير؟
775
00:58:27,363 --> 00:58:28,442
نعم.
776
00:58:29,613 --> 00:58:32,279
كل شيء على ما يرام.
777
00:58:35,154 --> 00:58:36,945
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
778
00:58:39,029 --> 00:58:40,071
لو سمحت.
779
00:58:43,446 --> 00:58:44,726
إلى سيبيلا.
780
00:58:49,279 --> 00:58:52,148
كنت ترغب في...
781
00:58:53,654 --> 00:58:56,772
معرفة المزيد عن الثقافة السويدية؟
782
00:59:01,071 --> 00:59:02,979
الثقافة... نعم.
783
00:59:19,946 --> 00:59:21,819
شكرًا لك. - شكرًا لك.
784
00:59:25,946 --> 00:59:28,021
انظروا أيها الأولاد الإستونيون.
785
00:59:29,404 --> 00:59:30,649
تخريب الرأسمالية,
786
00:59:30,821 --> 00:59:32,647
توزيع الموارد.
787
00:59:33,779 --> 00:59:35,901
يستريح. أردت فقط أن أعرف،
788
00:59:36,071 --> 00:59:38,311
إذا كنت تشعر بالحنين إلى الوطن.
789
00:59:38,488 --> 00:59:39,732
الكي جي بي.
790
00:59:39,904 --> 00:59:42,773
ربما يمكننا التحدث؟
791
00:59:45,154 --> 00:59:46,269
عن ما؟
792
00:59:46,446 --> 00:59:47,726
سأسمح لك بالاتصال بالمنزل.
793
00:59:47,904 --> 00:59:49,611
أراهن أن والديك ينتظران.
794
00:59:49,779 --> 00:59:51,107
هنا.
795
00:59:51,946 --> 00:59:53,523
هل هذه خطتك؟
796
00:59:54,196 --> 00:59:55,773
تجعلنا بالحنين إلى الوطن
797
00:59:55,946 --> 00:59:57,938
وحبسنا عندما نعود.
798
01:00:05,613 --> 01:00:07,403
سيكون من الجميل الاتصال بالمنزل.
799
01:00:11,654 --> 01:00:16,988
أيها الخائن اصمت واستمع!
800
01:00:17,154 --> 01:00:19,311
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
801
01:00:19,488 --> 01:00:21,230
ماذا سيفكر رفاقي؟
802
01:00:21,404 --> 01:00:23,858
لن يصافحوا يدي حتى!
803
01:00:24,029 --> 01:00:26,863
هل نسيت ما علمتك إياه؟
804
01:00:33,821 --> 01:00:36,441
انتقلت ريتا للعيش فيها.
805
01:00:36,613 --> 01:00:38,770
طردها والدها.
806
01:00:40,363 --> 01:00:42,438
رالف؟ - ريتا.
807
01:00:42,613 --> 01:00:45,019
رالف، لا تقلق بشأننا.
808
01:00:46,279 --> 01:00:47,903
سوف ندير.
809
01:00:51,071 --> 01:00:52,897
رالف.
810
01:00:54,154 --> 01:00:55,897
أعدك أنني سأفعل شيئا.
811
01:00:56,071 --> 01:00:58,146
رالف، كن حذرا.
812
01:01:00,154 --> 01:01:01,196
رالف!
813
01:01:20,654 --> 01:01:24,186
ماريو فقد عقله.
814
01:01:24,363 --> 01:01:26,686
ماذا؟ - لا ينبغي له أن يشرب.
815
01:01:31,154 --> 01:01:32,269
قف!
816
01:01:34,654 --> 01:01:36,029
ماريو، ماذا تفعل؟
817
01:01:36,988 --> 01:01:39,109
يستريح. - ماذا حدث؟
818
01:01:39,279 --> 01:01:40,773
دعونا نتحدث.
819
01:01:40,946 --> 01:01:43,151
التحدث معنا. - اهدأ.
820
01:01:43,321 --> 01:01:44,566
ماذا حدث؟
821
01:01:44,738 --> 01:01:46,776
أخي مات.
822
01:01:46,946 --> 01:01:48,902
أخي مات!
823
01:01:51,071 --> 01:01:53,477
لقد دفعوا له المال مقابل تجنب الجيش.
824
01:01:55,404 --> 01:01:57,561
أرسله مباشرة إلى أفغانستان.
825
01:02:00,779 --> 01:02:02,771
لقد انفجر!
826
01:02:02,946 --> 01:02:04,772
لقد مات!
827
01:02:06,321 --> 01:02:07,898
اهدأ.
828
01:02:16,363 --> 01:02:18,354
لم يبق لي أحد.
829
01:02:18,988 --> 01:02:21,691
لديك لنا. - يستريح.
830
01:02:27,613 --> 01:02:29,651
ماذا حدث هنا؟
831
01:02:29,821 --> 01:02:31,896
يمكننا أن نتحدث عن هذا.
832
01:02:32,071 --> 01:02:34,276
هذا صراع.
833
01:02:34,446 --> 01:02:36,770
أخوه... - مات أخوه!
834
01:02:36,946 --> 01:02:39,566
اخرج! - نستطيع...
835
01:02:39,738 --> 01:02:40,900
تضيع! - خارج!
836
01:02:46,946 --> 01:02:49,270
هذا هو! أنت خارج هنا!
837
01:02:49,446 --> 01:02:52,480
صباح الغد! اللعنة عليك
838
01:02:52,654 --> 01:02:54,397
سوف تحصل على جوازات السفر الخاصة بك
839
01:02:54,571 --> 01:02:56,397
وذهبت!
840
01:03:09,154 --> 01:03:11,359
إلى أين الآن أيها السويديون؟
841
01:03:15,113 --> 01:03:16,571
هذه أرضنا الآن.
842
01:03:17,404 --> 01:03:19,479
مليون فرصة.
843
01:04:10,571 --> 01:04:14,103
آه أيها المنشقون
844
01:04:18,696 --> 01:04:21,150
سيتم أخذ المنزل مني.
845
01:04:24,946 --> 01:04:26,570
البنك.
846
01:04:33,196 --> 01:04:35,483
تبا...
847
01:04:35,654 --> 01:04:37,811
يجب أن يسير بيبي.
848
01:04:38,821 --> 01:04:40,564
تركتها كاميلا لنا.
849
01:04:47,654 --> 01:04:48,852
كاميلا.
850
01:04:54,654 --> 01:04:56,196
لدي ابن.
851
01:04:57,779 --> 01:05:00,399
لم أره منذ عشرين عامًا.
852
01:05:03,279 --> 01:05:05,733
تركت زوجتي وابني في فنلندا.
853
01:05:08,113 --> 01:05:08,943
عندما جئت إلى السويد
854
01:05:09,113 --> 01:05:11,684
مثل كل صائدي الثروة.
855
01:05:13,571 --> 01:05:16,689
في البداية كنت على لفة. يا فتى.
856
01:05:18,238 --> 01:05:19,731
ولكن بعد ذلك...
857
01:05:22,029 --> 01:05:23,985
عندما رأيتك ظننت...
858
01:05:24,154 --> 01:05:28,231
هناك أخيرا فرصتي.
859
01:05:28,404 --> 01:05:31,107
الآن سأقوم بعودة كبيرة.
860
01:05:33,738 --> 01:05:35,148
لكن...
861
01:05:39,696 --> 01:05:41,604
لقد تركت فتاة في إستونيا.
862
01:05:43,654 --> 01:05:45,065
ريتا.
863
01:05:47,946 --> 01:05:50,068
إنها حامل.
864
01:05:55,196 --> 01:05:57,271
يمكنك العودة إلى فنلندا.
865
01:05:58,154 --> 01:06:00,110
لكن نعود إلى...
866
01:06:01,529 --> 01:06:03,686
الاتحاد السوفييتي.
867
01:06:04,738 --> 01:06:06,148
مستحيل.
868
01:06:17,613 --> 01:06:19,236
رالف.
869
01:06:19,404 --> 01:06:21,230
آمل أن يغفروا لي.
870
01:06:23,571 --> 01:06:25,361
فنلندا، اللعنة.
871
01:06:25,529 --> 01:06:27,236
القيادة إلى الميناء.
872
01:06:28,404 --> 01:06:31,190
لا تظهر لبيبي أي أفلام رعب.
873
01:06:31,363 --> 01:06:33,520
سوف تفقد نومها.
874
01:06:40,863 --> 01:06:41,904
لذا؟
875
01:06:42,029 --> 01:06:44,068
ماذا الآن؟
876
01:06:45,321 --> 01:06:47,396
لدينا قصر في أيدينا.
877
01:06:47,571 --> 01:06:49,693
نحن نعيش في بلد حر.
878
01:06:51,029 --> 01:06:52,571
سوف نفكر في شيء ما.
879
01:06:52,738 --> 01:06:54,231
دولة حرة؟
880
01:06:55,863 --> 01:06:57,404
على ما يرام.
881
01:06:57,571 --> 01:06:59,113
دعونا نكون أحرارا.
882
01:07:07,029 --> 01:07:09,151
انها لا تعمل. استعادتها.
883
01:07:09,321 --> 01:07:11,194
هل لديك الإيصال؟
884
01:07:11,363 --> 01:07:13,070
آسف، يجب أن يكون لديك الإيصال.
885
01:07:13,238 --> 01:07:15,110
هل يمكنك العودة معها؟
886
01:07:27,029 --> 01:07:28,902
شخص ما يبحث عن لحام.
887
01:07:29,613 --> 01:07:31,853
اسمحوا لي أن أخمن. 20 كرونا يوميا.
888
01:07:32,779 --> 01:07:34,735
على الأقل سيكون لديك بريق في العيون.
889
01:07:35,904 --> 01:07:37,730
نحن لم نأتي إلى هنا للعمل.
890
01:07:37,904 --> 01:07:40,109
كان بإمكاننا فعل ذلك في إستونيا.
891
01:07:43,571 --> 01:07:45,314
علينا أن نقوم بعمل جاد.
892
01:07:47,029 --> 01:07:49,270
وبعد ذلك - إلى الولايات المتحدة.
893
01:07:49,446 --> 01:07:51,023
أي نوع من العمل؟
894
01:07:53,488 --> 01:07:55,360
محطة بنزين.
895
01:07:55,529 --> 01:07:56,809
محل مجوهرات.
896
01:07:56,988 --> 01:07:58,979
سريع في الداخل، سريع في الخروج.
897
01:07:59,154 --> 01:08:00,648
وداعا السويد.
898
01:08:03,279 --> 01:08:04,939
هل أنت جاد؟
899
01:08:06,821 --> 01:08:07,863
انسى الأمر.
900
01:08:07,904 --> 01:08:09,611
السكان المحليون هم مجموعة من مومين.
901
01:08:10,488 --> 01:08:12,029
يبتسم مثل البلهاء
902
01:08:12,196 --> 01:08:14,602
بينما تقوم بتمزيقهم.
903
01:08:14,779 --> 01:08:16,486
ما هو هناك للتفكير؟
904
01:08:17,196 --> 01:08:18,855
انها ليست مثل سرقة الطعام.
905
01:08:20,154 --> 01:08:21,945
هل يمكن أن تذهب إلى السجن.
906
01:08:23,154 --> 01:08:23,901
لم تكن خائفا
907
01:08:24,071 --> 01:08:25,399
من حرس الحدود الروسي،
908
01:08:25,571 --> 01:08:28,570
لكنك خائف من Svenssons في السترات.
909
01:08:29,863 --> 01:08:30,942
حسنا، ميتهيد.
910
01:08:31,113 --> 01:08:32,488
هل أنت خائف من رجال الأمن؟
911
01:08:32,613 --> 01:08:33,988
مسلحين بأمشاط؟
912
01:08:34,154 --> 01:08:35,648
هل أنت رامبو أم لا؟
913
01:08:35,821 --> 01:08:37,564
لا...
914
01:08:40,071 --> 01:08:41,861
وعد شخص ما
915
01:08:42,029 --> 01:08:45,976
ليعلمني الثقافة السويدية.
916
01:08:49,279 --> 01:08:50,477
شاهد هذا.
917
01:09:21,988 --> 01:09:23,529
ما هذا؟ تعال!
918
01:09:23,696 --> 01:09:24,858
رالف. - رالف!
919
01:09:25,029 --> 01:09:29,106
لا تقلق، لقد حصلت على أموال أخي.
920
01:09:29,279 --> 01:09:30,856
هل أنت جاد؟ - بالطبع.
921
01:09:31,029 --> 01:09:32,523
قفز. سوف نوصلك.
922
01:09:32,654 --> 01:09:34,776
أفضل من لادا والدك.
923
01:09:34,946 --> 01:09:36,226
مستحيل.
924
01:09:36,404 --> 01:09:38,526
لا يصدق.
925
01:09:44,154 --> 01:09:45,814
ما هذا؟
926
01:09:45,988 --> 01:09:48,442
وكالة الهجرة السويدية. - إعادته.
927
01:09:48,613 --> 01:09:50,439
هل تريد إحضار فرخك إلى هنا؟
928
01:09:50,613 --> 01:09:52,604
نعم. أفعل.
929
01:09:52,779 --> 01:09:54,901
عائلة صغيرة لطيفة.
930
01:09:55,071 --> 01:09:57,395
توقف عن الضحك.
931
01:09:57,571 --> 01:09:58,613
لقد حصلت على المال،
932
01:09:58,696 --> 01:09:59,714
الآن يمكنك أن تفعل شيئا معقولا.
933
01:09:59,738 --> 01:10:01,694
لقد أنفقته كله على السيارة.
934
01:10:02,654 --> 01:10:03,354
ماذا؟
935
01:10:03,529 --> 01:10:05,438
إنها سيارة الهروب الخاصة بنا
936
01:10:05,613 --> 01:10:07,604
لدينا الأزياء وكل شيء.
937
01:10:07,779 --> 01:10:09,735
سوف نسحب هذه الوظيفة ونخرج من هنا.
938
01:10:09,904 --> 01:10:12,524
محل مجوهرات. اخترنا مكانا.
939
01:10:12,696 --> 01:10:14,734
وسط البلد.
940
01:10:16,279 --> 01:10:18,271
رالف، نحن بحاجة لمساعدتكم.
941
01:10:19,029 --> 01:10:21,732
رالف، دعنا نفعل هذا ونخرج من السويد.
942
01:10:21,904 --> 01:10:23,979
اسكت. أوقف السيارة.
943
01:10:26,196 --> 01:10:28,104
ألم تسمعني؟ أوقف السيارة.
944
01:10:29,029 --> 01:10:30,571
أوقفوا هذه السيارة اللعينة!
945
01:10:32,779 --> 01:10:34,059
على ما يرام.
946
01:10:34,238 --> 01:10:35,980
أنت غير مناسب للعمل الجاد.
947
01:10:36,154 --> 01:10:37,269
وأنت؟
948
01:10:37,446 --> 01:10:38,228
لو كنت ذكيا
949
01:10:38,404 --> 01:10:41,024
لن تتغوط في الفناء الخلفي الخاص بك.
950
01:10:41,196 --> 01:10:43,483
ستذهب إلى هلسنكي أو إلى مكان ما.
951
01:10:43,654 --> 01:10:45,231
أنت ضعيف يا صديقي!
952
01:10:47,863 --> 01:10:49,356
هلسنكي؟
953
01:11:16,988 --> 01:11:18,481
هذه فكرة سيئة.
954
01:11:18,654 --> 01:11:21,357
لا تكن مزعجا. لن نطلق النار على أحد.
955
01:11:21,529 --> 01:11:23,983
ولكن لا يزال. - مجرد الاسترخاء.
956
01:11:24,154 --> 01:11:26,988
ماذا عن الدفع ؟
957
01:11:49,488 --> 01:11:54,691
نعم، قوارب الكاياك. مثل هؤلاء
أن الهنود لديهم...
958
01:11:56,696 --> 01:11:58,901
ضع الهاتف بعيدا! انزل!
959
01:11:59,071 --> 01:12:00,446
انزل!
960
01:12:00,613 --> 01:12:03,279
ماذا تنتظر؟
961
01:12:04,154 --> 01:12:06,110
استيقظ!
962
01:12:06,779 --> 01:12:09,103
أعطني المجوهرات.
963
01:12:10,279 --> 01:12:12,851
ضعهم في الحقيبة.
964
01:12:15,154 --> 01:12:17,276
لا تكسرها! سأعطيهم.
965
01:12:17,446 --> 01:12:18,940
عجل!
966
01:12:19,113 --> 01:12:21,779
ضعهم في الحقيبة.
967
01:12:23,696 --> 01:12:26,020
أغلق الحقيبة الآن! - نعم نعم.
968
01:12:29,321 --> 01:12:31,147
أعط الحقيبة!
969
01:12:36,154 --> 01:12:37,648
التعويض الخاص بك.
970
01:12:37,821 --> 01:12:40,571
نحن لسنا رخيصة. - شكرًا لك.
971
01:12:50,821 --> 01:12:53,227
بيرجو، اللعنة.
972
01:12:54,988 --> 01:12:56,481
ماذا فعلت؟
973
01:12:59,613 --> 01:13:01,355
من هم الزعماء الآن؟
974
01:13:01,529 --> 01:13:04,149
أخبرتك. إنها قطعة من الكعكة.
975
01:13:04,321 --> 01:13:07,403
إنه خطأهم. إنه سهل للغاية.
976
01:13:10,279 --> 01:13:11,690
القفز. القفز فوق.
977
01:13:12,821 --> 01:13:14,943
تعال الى هنا.
978
01:13:15,113 --> 01:13:16,939
نعم. مثله.
979
01:13:20,946 --> 01:13:23,186
قفز! تعال الى هنا.
980
01:13:23,363 --> 01:13:24,773
تعال.
981
01:13:31,821 --> 01:13:33,694
عملية سطو عنيفة في هلسنكي
982
01:13:33,863 --> 01:13:35,273
غادر فنلندا في حالة صدمة.
983
01:13:39,404 --> 01:13:42,238
لصوص خطيرون ومسلحون للغاية
984
01:13:42,404 --> 01:13:43,186
لا يزالون هاربين.
985
01:13:43,363 --> 01:13:45,022
لقد صنعنا الصفحة الأولى مرة أخرى.
986
01:13:45,196 --> 01:13:46,855
هل تعرف ماذا فعلت؟
987
01:13:47,029 --> 01:13:48,488
لقد فعلنا أخيرًا شيئًا كبيرًا.
988
01:13:48,654 --> 01:13:50,978
الكآبة هنا لا تأخذك إلى أي مكان.
989
01:13:51,154 --> 01:13:52,731
لدينا هدف جديد. - ماذا؟
990
01:13:52,904 --> 01:13:54,315
بنك.
991
01:13:54,488 --> 01:13:56,894
سنقوم بسرقة بنك ومن ثم إلى الولايات المتحدة.
992
01:13:58,238 --> 01:13:59,731
فنلندا بأكملها تبحث عنك.
993
01:13:59,904 --> 01:14:02,192
ونحن هنا. في ستوكهولم.
994
01:14:02,363 --> 01:14:04,982
شكرا على الفكرة، رالف.
995
01:14:05,154 --> 01:14:06,233
لماذا الوجه الحزين؟
996
01:14:06,404 --> 01:14:07,981
هنا، خذ هذا.
997
01:14:08,154 --> 01:14:09,814
تعال معنا، سوف تحصل على المزيد.
998
01:14:09,988 --> 01:14:12,026
الجميع لديه ساعة ذهبية الآن.
999
01:14:22,571 --> 01:14:23,613
مرحبًا؟
1000
01:14:23,779 --> 01:14:27,774
لقد سامحني ابني أرتو.
1001
01:14:27,946 --> 01:14:28,988
لارس - جوكا.
1002
01:14:29,529 --> 01:14:32,445
لدي ثلاثة أحفاد.
1003
01:14:32,613 --> 01:14:35,184
هل يمكنك أن تتخيل؟ - هذا لطيف.
1004
01:14:35,363 --> 01:14:37,686
كيف تسير الأمور هناك؟
1005
01:14:41,613 --> 01:14:43,403
رالف؟ - إنه جيد.
1006
01:15:25,154 --> 01:15:26,814
كم نتحدث عنه؟
1007
01:15:26,988 --> 01:15:30,022
الملايين. الملايين!
1008
01:15:40,613 --> 01:15:42,734
شارع كانساكولوكاتو. سوف نتوقف هنا.
1009
01:15:42,904 --> 01:15:45,856
شارع المدرسة الوطنية . - كانساكولوكاتو.
1010
01:15:46,029 --> 01:15:47,820
شارع المدرسة الوطنية . - كانساكولوكاتو.
1011
01:15:50,071 --> 01:15:51,351
كانساكولوكاتوكاتو. شارع.
1012
01:15:51,529 --> 01:15:54,101
كانساكولوكاتو. - كانساكولوكاتو.
1013
01:15:57,738 --> 01:16:01,435
كانساكولوكاتو. - ميثيد.
1014
01:16:01,613 --> 01:16:03,485
دعنا نذهب.
1015
01:16:12,071 --> 01:16:12,853
الجميع إلى أسفل!
1016
01:16:13,029 --> 01:16:14,357
انزل! - النزول!
1017
01:16:14,529 --> 01:16:16,189
مواجهة الجدار!
1018
01:16:16,363 --> 01:16:18,070
تحت! - واجه الحائط!
1019
01:16:18,238 --> 01:16:20,525
مواجهة الجدار! - النزول!
1020
01:16:20,696 --> 01:16:22,604
تحت! - أعطونا المال!
1021
01:16:22,779 --> 01:16:24,854
افتح الخزنة!
1022
01:16:27,821 --> 01:16:29,019
انزل!
1023
01:16:30,113 --> 01:16:31,736
انا اسف...
1024
01:16:31,904 --> 01:16:35,104
ولكن يدي لا تتحرك
1025
01:16:35,279 --> 01:16:37,105
يدي فقط لا تتحرك - ماذا أفعل؟
1026
01:16:37,279 --> 01:16:39,318
الجميع إلى أسفل!
1027
01:16:40,988 --> 01:16:42,481
أنا آسف، ولكن...
1028
01:16:42,654 --> 01:16:45,191
أسرع! - إذا أنا هكذا و...
1029
01:16:45,363 --> 01:16:47,022
أبقي عيني مغلقة؟
1030
01:16:47,196 --> 01:16:50,111
لن ألقي نظرة خاطفة على الإطلاق.
1031
01:16:50,279 --> 01:16:52,484
ماذا يقول؟
1032
01:16:52,654 --> 01:16:53,852
استلقي على جانبك!
1033
01:16:54,029 --> 01:16:55,523
استلقي على جانبك!
1034
01:16:55,696 --> 01:16:56,976
أرى.
1035
01:16:57,154 --> 01:16:59,027
ميتهيد، اجلس خلف المنضدة! - ماذا؟
1036
01:16:59,196 --> 01:17:01,069
الحصول على وراء العداد! - يا صديقي.
1037
01:17:01,238 --> 01:17:02,068
اقتراح.
1038
01:17:02,238 --> 01:17:06,315
أقترح أن أستلقي على ظهري
1039
01:17:06,488 --> 01:17:08,065
وأبقي عيني مغلقة.
1040
01:17:08,238 --> 01:17:11,651
أعني مثل هذا. سأستلقي على ظهري.
1041
01:17:11,821 --> 01:17:14,393
وأغمض عيني. لن ألقي نظرة خاطفة. - والآن ماذا؟
1042
01:17:14,571 --> 01:17:15,946
خلف العداد! المال!
1043
01:17:16,113 --> 01:17:18,104
هل هذا جيد؟ - اسكت!
1044
01:17:20,029 --> 01:17:22,068
سأغلق عيني وفمي.
1045
01:17:22,238 --> 01:17:23,815
المال.
1046
01:17:26,488 --> 01:17:27,602
عجل.
1047
01:17:27,779 --> 01:17:29,486
عجل.
1048
01:17:29,654 --> 01:17:31,314
عجل! الآن!
1049
01:17:34,863 --> 01:17:38,110
دعها... دعها تذهب.
1050
01:17:40,238 --> 01:17:42,064
فهل كان الأمر على ما يرام هكذا مع العيون...
1051
01:17:42,238 --> 01:17:43,815
انزل!
1052
01:18:30,821 --> 01:18:31,983
القرف.
1053
01:18:41,779 --> 01:18:42,779
قف!
1054
01:18:42,821 --> 01:18:45,192
توقف أو سنطلق النار! قف!
1055
01:19:09,071 --> 01:19:10,897
كانساكولوكاتو؟
1056
01:19:11,071 --> 01:19:12,565
أين هو كانساكولوكاتو؟
1057
01:19:51,154 --> 01:19:54,153
انزل!
1058
01:20:00,029 --> 01:20:01,440
على الارض!
1059
01:20:27,696 --> 01:20:30,363
لقد كانت هدية. - يقول إنها هدية.
1060
01:20:30,529 --> 01:20:32,402
بالطبع.
1061
01:20:32,571 --> 01:20:33,685
وأنا سانتا كلوز.
1062
01:20:33,863 --> 01:20:35,901
بالطبع. وأنا سانتا كلوز.
1063
01:20:37,904 --> 01:20:39,943
من؟
1064
01:20:40,863 --> 01:20:42,356
ماذا تقصد؟
1065
01:20:42,529 --> 01:20:44,023
أنا أترجم فقط.
1066
01:20:45,446 --> 01:20:47,153
كان هناك ثلاثة منكم.
1067
01:20:47,321 --> 01:20:49,941
ما هو دور رالف في النظام؟
1068
01:20:50,113 --> 01:20:50,694
كان هناك ثلاثة منكم.
1069
01:20:50,863 --> 01:20:53,068
ما هو الدور الذي لعبه رالف تام؟
1070
01:20:54,321 --> 01:20:56,608
قال لنا أن نذهب إلى هلسنكي.
1071
01:20:56,779 --> 01:20:58,154
لا شيء آخر.
1072
01:20:58,321 --> 01:21:01,901
طلب منهم رالف أن يسرقوا في هلسنكي. - أرى.
1073
01:21:02,071 --> 01:21:03,529
إذن كان هو العقل المدبر؟
1074
01:21:03,696 --> 01:21:05,771
إذن كان هو العقل المدبر؟
1075
01:21:37,071 --> 01:21:38,233
القرف!
1076
01:21:49,946 --> 01:21:53,941
لم يعد أحد يعتبرنا أبطالًا بعد الآن.
1077
01:21:55,029 --> 01:21:56,488
لقد عقدوا صفقة كبيرة بشأن هذا الأمر.
1078
01:21:56,654 --> 01:21:58,314
ولقد تعرضنا لضربة قوية.
1079
01:21:58,488 --> 01:22:00,147
حصل ميثهيد على ثلاث سنوات.
1080
01:22:01,613 --> 01:22:03,900
لقد حصلت على أربع سنوات بصفتي العقل المدبر.
1081
01:22:04,779 --> 01:22:06,154
من خلف الستار الحديدي
1082
01:22:06,321 --> 01:22:07,945
إلى خلف القضبان الحديدية.
1083
01:22:08,113 --> 01:22:10,732
حتى أنهم أحضروا لارس - جوكا.
1084
01:22:10,904 --> 01:22:13,061
لم يكن يعلم شيئًا عن عمليات السطو.
1085
01:22:13,238 --> 01:22:15,028
الفايكنج مثلي الجنس!
1086
01:22:15,154 --> 01:22:16,399
ولكن اتضح
1087
01:22:16,571 --> 01:22:18,479
كان يتهرب من الضرائب.
1088
01:22:18,654 --> 01:22:19,696
سأشتكي...
1089
01:22:25,113 --> 01:22:26,310
وماريو؟
1090
01:22:26,488 --> 01:22:27,732
اختفى.
1091
01:22:31,863 --> 01:22:34,269
لم يكن أداء ميثهيد سيئًا للغاية في السجن.
1092
01:22:34,446 --> 01:22:36,686
لقد حصل على الكثير من رسائل المعجبين.
1093
01:22:36,863 --> 01:22:39,150
في عيون الفتيات الفنلنديات والسويديات
1094
01:22:39,321 --> 01:22:40,696
لقد كان رمزًا جنسيًا حقيقيًا.
1095
01:22:40,863 --> 01:22:45,817
أريد تقبيل جسدك الكبير..
1096
01:22:48,029 --> 01:22:50,483
القاموس الفنلندي الإستوني
1097
01:22:56,571 --> 01:22:58,527
لارس - لم يكن جوكا سيئًا أيضًا.
1098
01:22:58,696 --> 01:23:00,569
أنشأ جوقة السجن.
1099
01:23:03,363 --> 01:23:05,153
القتلة واللصوص والمتهربون من الضرائب
1100
01:23:05,321 --> 01:23:07,229
الغناء من أعماق قلوبهم.
1101
01:23:07,404 --> 01:23:08,981
كان السجل شائعًا جدًا
1102
01:23:09,154 --> 01:23:11,904
ولارس - عاد جوكا.
1103
01:23:12,071 --> 01:23:16,445
ميخائيل جورباتشوف لديه
بدأ إصلاحاته الكبيرة
1104
01:23:16,613 --> 01:23:22,113
يبدو أن يهز
النظام السوفييتي بأكمله...
1105
01:23:22,363 --> 01:23:25,776
كنت أبًا لاجئًا
مثل جدي ذات مرة.
1106
01:23:25,946 --> 01:23:27,440
ولكن الغرب الحر
1107
01:23:27,613 --> 01:23:31,026
لم يكن حرًا جدًا في الوقت الحالي.
1108
01:23:35,404 --> 01:23:36,898
ثم حصلت على بطاقة بريدية غريبة.
1109
01:23:44,279 --> 01:23:46,271
بوينس دياس!
1110
01:23:48,779 --> 01:23:51,103
لقد خرجت بعد أربع سنوات.
1111
01:23:51,279 --> 01:23:53,603
تم هدم جدار برلين في نفس العام.
1112
01:23:53,779 --> 01:23:56,778
<ط> أصبح الستار الحديدي
شيء من الماضي.
1113
01:23:56,946 --> 01:23:58,605
لقد صنع ميثهيد حياة لنفسه.
1114
01:23:58,779 --> 01:24:00,936
بطريقة قانونية تمامًا.
1115
01:24:01,113 --> 01:24:02,154
ماذا الآن؟
1116
01:24:02,279 --> 01:24:04,401
أقصد بعد الحفلة.
1117
01:24:04,529 --> 01:24:07,279
أعتقد أنني تعودت على الحرية.
1118
01:24:10,029 --> 01:24:11,227
إنها حياتي.
1119
01:24:16,779 --> 01:24:18,854
سيبيلا، شغلي السيارة.
1120
01:24:28,071 --> 01:24:30,109
حسنا، دعونا نذهب.
1121
01:24:30,738 --> 01:24:33,144
كلانا حصل على فرصة جديدة.
1122
01:24:33,321 --> 01:24:35,111
لكن ماريو...
1123
01:24:35,279 --> 01:24:37,816
لقد اختفى.
1124
01:24:46,738 --> 01:24:49,441
كنت أعرف من يجب أن أتعرف عليه.
1125
01:24:51,404 --> 01:24:52,898
لقد قررت.
1126
01:24:53,071 --> 01:24:54,316
سوف ألكمه مرتين.
1127
01:24:55,238 --> 01:24:57,276
مرة واحدة في الماضي
1128
01:24:57,446 --> 01:24:59,900
ومرة واحدة لهذه الفوضى الحالية.
1129
01:25:00,571 --> 01:25:02,895
أريد أن أعطيه لكمتين جيدتين.
1130
01:25:03,654 --> 01:25:05,942
قبل أن يعتقلني رجال الشرطة.
1131
01:25:08,321 --> 01:25:09,566
يجب أن أفعل ذلك.
1132
01:25:29,029 --> 01:25:31,317
رالف تام؟
1133
01:25:31,488 --> 01:25:33,230
تعال معي.
1134
01:25:37,154 --> 01:25:37,984
لقد تفاجأنا تمامًا،
1135
01:25:38,154 --> 01:25:40,027
أنه كان هناك إستوني آخر
1136
01:25:40,196 --> 01:25:42,234
بنفس الاسم في ستوكهولم.
1137
01:25:42,404 --> 01:25:44,858
لقد كدنا أن ندفنك.
1138
01:25:49,821 --> 01:25:51,729
ماذا حدث؟ - السطو على البنك.
1139
01:25:51,904 --> 01:25:53,398
في ماربيا.
1140
01:25:53,571 --> 01:25:56,356
تم إطلاق النار على السائق وانطلق من منحدر.
1141
01:25:56,529 --> 01:25:57,809
اشتعلت النيران في السيارة.
1142
01:25:57,988 --> 01:26:00,228
كل حرق.
1143
01:26:01,529 --> 01:26:04,315
لقد أمسك هذا في يده.
1144
01:26:12,863 --> 01:26:14,321
أنا أعرف من هو.
1145
01:26:36,446 --> 01:26:38,568
كنا في السابعة من عمرنا تقريبًا.
1146
01:26:40,071 --> 01:26:40,901
جاء ماريو إلى منزلنا
1147
01:26:41,071 --> 01:26:42,861
عندما كان والده في حالة سكر مرة أخرى.
1148
01:26:44,946 --> 01:26:46,605
ربما فكر في تلك الليالي
1149
01:26:46,779 --> 01:26:48,605
خلف طاولة المطبخ
1150
01:26:48,779 --> 01:26:50,688
عندما أخذ هويتي.
1151
01:26:54,029 --> 01:26:55,440
أمي عالمة،
1152
01:26:56,488 --> 01:26:58,811
أبي بطل من الطبقة العاملة.
1153
01:27:00,238 --> 01:27:03,236
حلم عائلة عادية.
1154
01:27:07,321 --> 01:27:09,229
هروبه الطويل من نفسه
1155
01:27:10,696 --> 01:27:12,355
لقد انتهى الآن أخيرًا.
1156
01:27:26,488 --> 01:27:28,314
مرحبا.
1157
01:27:28,488 --> 01:27:30,065
نعم ريتا.
1158
01:27:30,238 --> 01:27:31,980
سأكون هناك في الصباح.
1159
01:27:33,613 --> 01:27:35,355
نعم. على ما يرام.
1160
01:27:36,446 --> 01:27:38,153
أحبك.
1161
01:28:57,696 --> 01:28:59,355
شكرا لك يا سيد.